請配合上一篇一起服用 -- 本文翻譯節錄自The all new Land of the dead FAQ 來自於Imdb.com Land of the dead 討論區 原作者:mots77 如翻譯有謬誤 請麻煩通知我及時修正 謝謝 原文網址：http://www.imdb.com/title/tt0418819/board/nest/18503352 Q：這是活人生吃的續集嗎?(Dawn of the Dead 2004) A：不，這是喬治羅米羅　（George A. Romero）的殭屍系列中的第四部電影 從Night of the Living Dead 到Dawn of the Dead 及Day of the Dead 活人生吃是與Dawn of the dead沒有直接關聯的翻拍作品 Q：我聽過這部電影被叫做 'Dead Reckoning'？ A：初期的草稿劇本使用這個標題，這個舊標題和電影中主角們用來掠奪受殭屍感染的城 鎮以補充補給品用的武裝拖車，後來標題被改為LAND OF THE DEAD 作為喬治的殭屍系列標題的迴響，也避免和Humphrey Bogart一部同名老電影搞混 武裝拖車在電影中仍是要角 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120608554&p=11 Q：這部電影中殭屍會跑嗎？ A：不會，劇本清楚的描寫這些殭屍是蹣跚滯於行走的而不像活人生吃，毀滅倒數二十八 天中的飛毛腿，電影中的殭屍仍然和喬治以往的三部作品保持關聯 Q：那殭屍會說話嗎？ A：不會，劇本中並無殭屍的台詞，只有暗示情緒和動機 Q：哪裡可以看到預告 A：http://www.landofthedeadmovie.net/ Q：誰是預告片中的大個黑人殭屍？ A：他的名字是Big Daddy，如果你想要了解更多請閱讀劇本 （http://lotd.0catch.com/LandoftheDead.html ） 如果你不想閱讀劇本，請想想看Bub (譯註:Bub是Day of the dead 中的一具被拿來作實驗的殭屍，想知道更多可以查閱恐怖 集中營或私下來信) http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120522329&p=7 Q：在預告中是電影惡靈古堡的音樂嗎？ Ａ：是的！ Ｑ：出現在預告中的是Boyd Bank？就在是活人生吃飾演塔克的人？ Ａ：是的，Boyd Bank在LAND OF THE DEAD中飾演『屠夫』─ 一個主要的殭屍 他也在活人生吃中飾演塔克，照上面所說的，活人生吃和這部新電影無關，所以也不能把 屠夫解釋為殭屍化的塔克 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120608553&p=10 Ｑ：我聽說在Shaun of the dead的演員會出現在這一部電影？ A：喬治羅米羅是去年的英國殭屍片Shaun of the dead（活人牲吃）的影迷。 作為一種回報，Edgar Wright （導演）Simon Pegg（編劇及男主角）被邀請到美國客串 兩個殭屍，其中之一或是兩者可能會被安排在一個俱樂部，在那裡，人們可以和殭屍合照 這也許會讓他們的化妝看起來像Day of the dead中的Bub Ｑ：湯姆沙維尼和這部電影有關嗎？ Ａ：湯姆沙維尼在一開始的計畫是一個小角色，也是工作組的一員，但沒有拿到加拿大的 工作許可。 他將會再次飾演他的在Dawn of the dead中的前任角色─殭屍化的飆車族Blades 在最初的流言謠傳湯姆的新角色Cholo殺了他的前任角色Blades，雖然如此，因為工作許 可，並沒有照謠言所說的這樣 （許多人說，幸好沒有如此！） http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120608552&p=9 而殭屍的化妝監督由Greg Nicotero負責 （湯姆沙維尼是傳奇化妝師，作過Dawn of the dead, Day of the dead,十三號星期五系 列的化妝特效工程，也是Night of the living dead 1990(譯為惡夜殭屍)重製版的導演 ） Q：為何要叫Land of the Dead不是Dusk of the Dead，Twilight of the Dead 或是 Early Evening of the Dead？ Ａ：除了喬治羅米羅本人之外，沒人知道，喬治不只一次提過John Russo擁有全部的權利 在標題的『時間』，不過這沒有被證實 （John Russo是Night of the living dead的編劇之一，也在劇中扮演過殭屍和華盛頓軍 事書記） Q：在羅米羅電影中，人們是怎麼遭受感染而且變成殭屍？ A：在羅米羅的規則中，只要你的腦不受傷害，任何死因都會導致你變成殭屍 （包括被殭屍咬），相反的，在活人生吃中，被殭屍咬到則會導致死亡以及伴隨而來的復 活 Q：什麼是殭屍傳染爆發的原因？ A：死者復活的原因一直是殭屍片迷近年來備受爭議的議題，在Night of the Living Dead (1968)，喬治的第一部電影中提到維納斯太空探測器爆炸，而且散發強烈輻射線於 地表，但是喬治本人從未證實這個太空探測器是主因。 其他的理論在其他的殭屍電影中被提到，這是神的處罰，以及『no more room in Hell』 （活人生吃的片商作為翻譯文宣：當地獄鬼滿為患．．．） 羅米羅在受訪的時候聲明，他留待這個原因任何開放的解釋在他的電影中 一個在Land of the dead討論區的板友(我查不到forunite這個字的意思,所以可能有誤) 提供了只有在Night of the living dead 被提到的原因 電視播報員：「在這個小時中，科學家密切監視輻射偵測站，他們發現這種神秘的輻射正 在不斷的穩定增加當中，只要這種情況持續下去，政府發言人警告死者的屍體將會繼續轉 變成食人殭屍，在這緊急情況之間，所以人無論死於任何原因將會重生且獵尋人類受害者 ，除非他們的屍體先被焚毀」 　（感謝巴哈姆特CHAT板數名板友協助） 附上原文： TV ANNOUNCER: "Being monitored closely by scientists at all the radiation detection stations at this hour, they report that the level of the mysterious radiation continues to increase steadily. So long as this situation remains, government spokesmen warn that dead bodies will continue to be transformed into the flesh eating ghouls. All persons who die during this crisis from whatever cause will come back to life to seek human victims unless their bodies are first disposed of by cremation." 在這段報導中，爭議明顯地結束，造成殭屍化的主因是神秘的太空光束，很顯然的不是因 為殭屍的噬咬而讓你變成殭屍，而殭屍噬咬百分之百會致命，但不是造成死者復活的動力 明顯可見的是外太空射線才是來源 Q：LAND OF THE DEAD的發生時間？ A：喬治從未給予一個明確的時間點在他的殭屍電影中，雖然Night of the living dead 很明確的是六零年代，Dawn of the dead則是七零年代，從那個時代的風格可以看出來， 喬治也留待這個議題開放，喬治羅米羅曾在最近的採訪中透露 Land of the dead 發生在殭屍感染爆發後的三年，但沒有明確的年代，在早期的相片可 以看到角色們穿著現代的衣服，使用現代武器 Q：Land of the dead 將會以非裔美國人作為號招嗎？ A：羅米羅從未有意的以黑人作為男主角來製造焦點，在Night of the Living Dead 他以Duane Jones作為男主角的原因是因為他是最棒的選擇，他也在數次訪問提到，他當 時並不瞭解這個決定的政治重要性，同樣的在Dawn of the dead，他選擇Ken Foree只是 因為他是可供選擇的最佳人選 在Land of the Dead當中，將由Simon Baker飾演男主角（一位澳洲白人），雖然這樣， 但其實真正的男主角是一位黑人男性，如果這聽起來有點神秘而你想知道更多，推薦你從 上面的連結下載以及閱讀劇本 Q：這部電影的預算及和最近恐怖片的比較？ A： 預算是15 million 1500萬美金(我沒算錯吧?) 以下是比較(估計值，美金為單位) The Grudge: $10M* 不死咒怨 一千萬 Freddy Vs. Jason $25M* 佛萊迪大戰傑森 兩千五百萬 Texas Chainsaw Massacre 03 $9.2M* 德州電鋸殺人狂 九百二十萬 Cursed $35M* Boogeyman $20M* 惡靈空間 2仟萬 Resident Evil II:Apocalypse $50M* 惡靈古堡二　5千萬 比較其他Romero導演的殭屍片 預算　(估計以及今日的通膨) Night of the Living Dead (1968) $114,000*/$579,302** Dawn of the Dead $1.5M*/$4.35M** Day of the Dead $3.5M*/$5.9M** (對了，Dawn of the dead至今日大約賺了40M) 來源:imdb.com www.westegg.com/inflation （至於活人生吃預算由恐怖集中營板友hinata提供是26M） 另外沒有翻譯到的 包括故事發生的地點BEC place： http://www.emporis.com/en/wm/cx/?id=100687 拍片為何不在賓州而在多倫多 (賓州匹茲堡和Romero關係重大，也是故事發生的地點，至於改到多倫多拍片則是預算問 題) 演員是否有名？ 這我並未多作介紹，因為殭屍片主角一直都是殭屍，比較關鍵的殭屍角色上面都有提到了 (可以參考另一篇簡介) 劇情洩漏的地方，我並沒有看也沒有翻，我還想保留最大的樂趣在觀賞這部片當中 假如真有謬誤，請盡快通知我或幫我修正，我只是個沒有修過翻譯課程的高三生 結語: 其實翻譯動機是看到國外熱烈的討論，再看看國內連片商都沒有放出消息要代理，電影連 線板的預告片詢問度很明顯的非常非常非常非常低 殭屍電影一直不是國人喜歡的電影類型，但殭屍電影是一個可供研究的領域， 也是許多六年級生童年對恐怖片的回憶之一 (註:這是五月寫的，台灣映期是九月) 我非常不希望這部電影假如有幸在台上映，結果出來的結果是 「好像惡靈古堡喔」 「活人生吃的女主角怎麼沒有出現？」 說不定這部片也不見得會在台上映，假如有片商願意代理，以上翻譯資料免費作為宣傳文 宣（假如片商願意使用的話） 喬治羅米羅之於殭屍電影的影響就如同魔戒開啟了奇幻小說之門，畫下永垂不朽的格局， 就如同史托克寫下德古拉，造成後世吸血鬼形象的建立！ 殭屍本來是海地巫師復活死人以供驅策的工具，在羅米羅的電影中成了一場災難！ 殭屍會傳染，一個接一個！會啃噬活人死人！即使腐爛不堪，也能一搖一擺的向你走過來 ！ 現在全世界有數不清楚的殭屍片都是因為羅米羅，美國拍，法國拍，德國拍，澳洲拍，幫 助彼得傑克森享譽好萊塢，並贏得十數項奇幻科幻大獎的也是一部殭屍片！ 在知名遊戲惡靈古堡中殭屍的設定與形象，就和羅米羅的殭屍如出一轍，所以日本版發售 廣告就是由喬治羅米羅負責導演，原本欲接手電影板改編工作，卻因為劇本不符合商業要 求而改由保羅安德森執導，但諷刺的是，保羅安德森並未做好電玩原作中的殭屍形象，片 尾一張飛起的報紙上面寫著："The Dead Walk！" 便是來自喬治的Day of the Dead，無論是致敬或是抄襲，保羅安德森也只能跟隨在喬治 背後 而喬治羅米羅在結束上一部殭屍作品後並未有驚人之作，的確，他是個不向商業妥協的好 導演，製作Day of the Dead期間，只為了數秒鐘的鏡頭，他被砍掉一半的預算 如今，喬治羅米羅已經六十五歲了，無論是對觀眾，或者對他本人，當初那一股對殭屍電 影的執著和熱情，都不會因為時間而改變 最後，我不希望這篇文章引起迴響，而是希望George A. Romero的電影能引起迴響！ 如希望有更多資訊，歡迎私下來信，或者是洽恐怖集中營論壇 http://www.horrorzone.idv.tw/ 那裡有全華人世界最豐富的恐怖片資料 -- You are watching 滅人器 我的Blog─即日起恢復更新 電影心得及個人小說發表 http://www.wretch.cc/blog/eva96 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.175.20