请配合上一篇一起服用 -- 本文翻译节录自The all new Land of the dead FAQ 来自於Imdb.com Land of the dead 讨论区 原作者:mots77 如翻译有谬误 请麻烦通知我及时修正 谢谢 原文网址：http://www.imdb.com/title/tt0418819/board/nest/18503352 Q：这是活人生吃的续集吗?(Dawn of the Dead 2004) A：不，这是乔治罗米罗　（George A. Romero）的殭屍系列中的第四部电影 从Night of the Living Dead 到Dawn of the Dead 及Day of the Dead 活人生吃是与Dawn of the dead没有直接关联的翻拍作品 Q：我听过这部电影被叫做 'Dead Reckoning'？ A：初期的草稿剧本使用这个标题，这个旧标题和电影中主角们用来掠夺受殭屍感染的城 镇以补充补给品用的武装拖车，後来标题被改为LAND OF THE DEAD 作为乔治的殭屍系列标题的回响，也避免和Humphrey Bogart一部同名老电影搞混 武装拖车在电影中仍是要角 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120608554&p=11 Q：这部电影中殭屍会跑吗？ A：不会，剧本清楚的描写这些殭屍是蹒跚滞於行走的而不像活人生吃，毁灭倒数二十八 天中的飞毛腿，电影中的殭屍仍然和乔治以往的三部作品保持关联 Q：那殭屍会说话吗？ A：不会，剧本中并无殭屍的台词，只有暗示情绪和动机 Q：哪里可以看到预告 A：http://www.landofthedeadmovie.net/ Q：谁是预告片中的大个黑人殭屍？ A：他的名字是Big Daddy，如果你想要了解更多请阅读剧本 （http://lotd.0catch.com/LandoftheDead.html ） 如果你不想阅读剧本，请想想看Bub (译注:Bub是Day of the dead 中的一具被拿来作实验的殭屍，想知道更多可以查阅恐怖 集中营或私下来信) http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120522329&p=7 Q：在预告中是电影恶灵古堡的音乐吗？ Ａ：是的！ Ｑ：出现在预告中的是Boyd Bank？就在是活人生吃饰演塔克的人？ Ａ：是的，Boyd Bank在LAND OF THE DEAD中饰演『屠夫』─ 一个主要的殭屍 他也在活人生吃中饰演塔克，照上面所说的，活人生吃和这部新电影无关，所以也不能把 屠夫解释为殭屍化的塔克 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120608553&p=10 Ｑ：我听说在Shaun of the dead的演员会出现在这一部电影？ A：乔治罗米罗是去年的英国殭屍片Shaun of the dead（活人牲吃）的影迷。 作为一种回报，Edgar Wright （导演）Simon Pegg（编剧及男主角）被邀请到美国客串 两个殭屍，其中之一或是两者可能会被安排在一个俱乐部，在那里，人们可以和殭屍合照 这也许会让他们的化妆看起来像Day of the dead中的Bub Ｑ：汤姆沙维尼和这部电影有关吗？ Ａ：汤姆沙维尼在一开始的计画是一个小角色，也是工作组的一员，但没有拿到加拿大的 工作许可。 他将会再次饰演他的在Dawn of the dead中的前任角色─殭屍化的飙车族Blades 在最初的流言谣传汤姆的新角色Cholo杀了他的前任角色Blades，虽然如此，因为工作许 可，并没有照谣言所说的这样 （许多人说，幸好没有如此！） http://www.wretch.cc/album/show.php?i=EVA96&b=6&f=1120608552&p=9 而殭屍的化妆监督由Greg Nicotero负责 （汤姆沙维尼是传奇化妆师，作过Dawn of the dead, Day of the dead,十三号星期五系 列的化妆特效工程，也是Night of the living dead 1990(译为恶夜殭屍)重制版的导演 ） Q：为何要叫Land of the Dead不是Dusk of the Dead，Twilight of the Dead 或是 Early Evening of the Dead？ Ａ：除了乔治罗米罗本人之外，没人知道，乔治不只一次提过John Russo拥有全部的权利 在标题的『时间』，不过这没有被证实 （John Russo是Night of the living dead的编剧之一，也在剧中扮演过殭屍和华盛顿军 事书记） Q：在罗米罗电影中，人们是怎麽遭受感染而且变成殭屍？ A：在罗米罗的规则中，只要你的脑不受伤害，任何死因都会导致你变成殭屍 （包括被殭屍咬），相反的，在活人生吃中，被殭屍咬到则会导致死亡以及伴随而来的复 活 Q：什麽是殭屍传染爆发的原因？ A：死者复活的原因一直是殭屍片迷近年来备受争议的议题，在Night of the Living Dead (1968)，乔治的第一部电影中提到维纳斯太空探测器爆炸，而且散发强烈辐射线於 地表，但是乔治本人从未证实这个太空探测器是主因。 其他的理论在其他的殭屍电影中被提到，这是神的处罚，以及『no more room in Hell』 （活人生吃的片商作为翻译文宣：当地狱鬼满为患．．．） 罗米罗在受访的时候声明，他留待这个原因任何开放的解释在他的电影中 一个在Land of the dead讨论区的板友(我查不到forunite这个字的意思,所以可能有误) 提供了只有在Night of the living dead 被提到的原因 电视播报员：「在这个小时中，科学家密切监视辐射侦测站，他们发现这种神秘的辐射正 在不断的稳定增加当中，只要这种情况持续下去，政府发言人警告死者的屍体将会继续转 变成食人殭屍，在这紧急情况之间，所以人无论死於任何原因将会重生且猎寻人类受害者 ，除非他们的屍体先被焚毁」 　（感谢巴哈姆特CHAT板数名板友协助） 附上原文： TV ANNOUNCER: "Being monitored closely by scientists at all the radiation detection stations at this hour, they report that the level of the mysterious radiation continues to increase steadily. So long as this situation remains, government spokesmen warn that dead bodies will continue to be transformed into the flesh eating ghouls. All persons who die during this crisis from whatever cause will come back to life to seek human victims unless their bodies are first disposed of by cremation." 在这段报导中，争议明显地结束，造成殭屍化的主因是神秘的太空光束，很显然的不是因 为殭屍的噬咬而让你变成殭屍，而殭屍噬咬百分之百会致命，但不是造成死者复活的动力 明显可见的是外太空射线才是来源 Q：LAND OF THE DEAD的发生时间？ A：乔治从未给予一个明确的时间点在他的殭屍电影中，虽然Night of the living dead 很明确的是六零年代，Dawn of the dead则是七零年代，从那个时代的风格可以看出来， 乔治也留待这个议题开放，乔治罗米罗曾在最近的采访中透露 Land of the dead 发生在殭屍感染爆发後的三年，但没有明确的年代，在早期的相片可 以看到角色们穿着现代的衣服，使用现代武器 Q：Land of the dead 将会以非裔美国人作为号招吗？ A：罗米罗从未有意的以黑人作为男主角来制造焦点，在Night of the Living Dead 他以Duane Jones作为男主角的原因是因为他是最棒的选择，他也在数次访问提到，他当 时并不了解这个决定的政治重要性，同样的在Dawn of the dead，他选择Ken Foree只是 因为他是可供选择的最佳人选 在Land of the Dead当中，将由Simon Baker饰演男主角（一位澳洲白人），虽然这样， 但其实真正的男主角是一位黑人男性，如果这听起来有点神秘而你想知道更多，推荐你从 上面的连结下载以及阅读剧本 Q：这部电影的预算及和最近恐怖片的比较？ A： 预算是15 million 1500万美金(我没算错吧?) 以下是比较(估计值，美金为单位) The Grudge: $10M* 不死咒怨 一千万 Freddy Vs. Jason $25M* 佛莱迪大战杰森 两千五百万 Texas Chainsaw Massacre 03 $9.2M* 德州电锯杀人狂 九百二十万 Cursed $35M* Boogeyman $20M* 恶灵空间 2仟万 Resident Evil II:Apocalypse $50M* 恶灵古堡二　5千万 比较其他Romero导演的殭屍片 预算　(估计以及今日的通膨) Night of the Living Dead (1968) $114,000*/$579,302** Dawn of the Dead $1.5M*/$4.35M** Day of the Dead $3.5M*/$5.9M** (对了，Dawn of the dead至今日大约赚了40M) 来源:imdb.com www.westegg.com/inflation （至於活人生吃预算由恐怖集中营板友hinata提供是26M） 另外没有翻译到的 包括故事发生的地点BEC place： http://www.emporis.com/en/wm/cx/?id=100687 拍片为何不在宾州而在多伦多 (宾州匹兹堡和Romero关系重大，也是故事发生的地点，至於改到多伦多拍片则是预算问 题) 演员是否有名？ 这我并未多作介绍，因为殭屍片主角一直都是殭屍，比较关键的殭屍角色上面都有提到了 (可以参考另一篇简介) 剧情泄漏的地方，我并没有看也没有翻，我还想保留最大的乐趣在观赏这部片当中 假如真有谬误，请尽快通知我或帮我修正，我只是个没有修过翻译课程的高三生 结语: 其实翻译动机是看到国外热烈的讨论，再看看国内连片商都没有放出消息要代理，电影连 线板的预告片询问度很明显的非常非常非常非常低 殭屍电影一直不是国人喜欢的电影类型，但殭屍电影是一个可供研究的领域， 也是许多六年级生童年对恐怖片的回忆之一 (注:这是五月写的，台湾映期是九月) 我非常不希望这部电影假如有幸在台上映，结果出来的结果是 「好像恶灵古堡喔」 「活人生吃的女主角怎麽没有出现？」 说不定这部片也不见得会在台上映，假如有片商愿意代理，以上翻译资料免费作为宣传文 宣（假如片商愿意使用的话） 乔治罗米罗之於殭屍电影的影响就如同魔戒开启了奇幻小说之门，画下永垂不朽的格局， 就如同史托克写下德古拉，造成後世吸血鬼形象的建立！ 殭屍本来是海地巫师复活死人以供驱策的工具，在罗米罗的电影中成了一场灾难！ 殭屍会传染，一个接一个！会啃噬活人死人！即使腐烂不堪，也能一摇一摆的向你走过来 ！ 现在全世界有数不清楚的殭屍片都是因为罗米罗，美国拍，法国拍，德国拍，澳洲拍，帮 助彼得杰克森享誉好莱坞，并赢得十数项奇幻科幻大奖的也是一部殭屍片！ 在知名游戏恶灵古堡中殭屍的设定与形象，就和罗米罗的殭屍如出一辙，所以日本版发售 广告就是由乔治罗米罗负责导演，原本欲接手电影板改编工作，却因为剧本不符合商业要 求而改由保罗安德森执导，但讽刺的是，保罗安德森并未做好电玩原作中的殭屍形象，片 尾一张飞起的报纸上面写着："The Dead Walk！" 便是来自乔治的Day of the Dead，无论是致敬或是抄袭，保罗安德森也只能跟随在乔治 背後 而乔治罗米罗在结束上一部殭屍作品後并未有惊人之作，的确，他是个不向商业妥协的好 导演，制作Day of the Dead期间，只为了数秒钟的镜头，他被砍掉一半的预算 如今，乔治罗米罗已经六十五岁了，无论是对观众，或者对他本人，当初那一股对殭屍电 影的执着和热情，都不会因为时间而改变 最後，我不希望这篇文章引起回响，而是希望George A. Romero的电影能引起回响！ 如希望有更多资讯，欢迎私下来信，或者是洽恐怖集中营论坛 http://www.horrorzone.idv.tw/ 那里有全华人世界最丰富的恐怖片资料 -- You are watching 灭人器 我的Blog─即日起恢复更新 电影心得及个人小说发表 http://www.wretch.cc/blog/eva96 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.175.20