原文出處：Charlotte Observer http://0rz.tw/cB1wK 譯者的話：外電翻譯作業第二篇。 　　　　　同樣，歡迎各位批評賜教！<(_ _)> ————————————————————————————————— Charlotte Hornets rookie Frank Kaminsky picks up on NBA nuances By Rick Bonnell 大家都知道，大學與 NBA 的比賽時間是不同的。 那表示：在大學的比賽裏，你所能做最自私的事就是拿到第一個出手的空檔 。但在 NBA 拿到空檔出手並不代表著自私。 因此當新秀 Frank Kaminsky 在星期一對上芝加哥公牛的比賽中六投只一中 時，總教練 Steve Clifford 唯一的反應是繼續出手。 Clifford 喜歡 Kaminsky 的能力，特別是他比 NBA 的三分線還要遠的投籃 距離，所以你幾乎不會聽到 Clifford 對著 Kaminsky 說你出手太多次。 但他仍在適應 NBA 的廿四秒進攻時間，在威斯康辛大學時，是卅五秒。 「我覺得我是錯過了一些出手機會，如果你看過我大學時的球賽，我總是總 是盡可能在最好的時機出手。」 Kaminsky 說：「但在 NBA，一有空檔就必 須投籃了。」 重新評估何時該投以及何時該傳，是從大學來到的新秀會經歷的一種典型的 過渡時期。 「大學比賽時，你可以跑完一整套戰術，然後還剩下非常多的進攻時間。」 Kaminsky 說：「但是在 NBA，球不會多次從球場的一側轉移到另一側，也 做不到（因為進攻時間比較短），所以當你得到好的空檔你就必須出手。」 Kaminsky 在黃蜂連贏六場的熱身賽中已經豋錄上場了 107 分鐘。他的投籃 命中率不好（33.3%），但 38.5% 的三分球命中率（投13中5）則是黃蜂在 六月的選秀中用第九順位選擇他的其中一個原因。 一個七呎大個兒，有那樣的投籃距離，能把對方禁區防守的大傢伙給吸引出 來，並且提供像是中鋒 Al Jefferson 籃下單打或是後衛切入的空間。 原本在威斯康辛大學擔任中鋒的 Kaminsky 到了 NBA 要改打大前鋒。對此 Clifford 表示 Kaminsky 在過去一週半的職業比賽中已有了顯著的進步。 「他真的開始做到了。」 Clifford 說：「他打得很好（對上公牛時）。很 多該持續做出來的小細節他都做到了，像是防守輪轉以及他的掩護。上半場 跟下半場都做得很好。」 「他有這個能力，一旦他掌握到這些細節，他將會對防守造成壓力。」 那他的投籃選擇呢？ 「我想他放棄了太多出手機會了。」Clifford 這麼說。 Kaminsky 體會到自己還有很多要學的地方。 「總有一些你本來就做得很好，以及有一些你必須努力才能做得更好的地方 ，」 Kaminsky 說「防守的輪轉是其中一項，這好像只能靠著觀摩 Marvin (Williams) and Cody (Zeller) 來學習了。」 ————————————————————————————————。 譯者感想： 我是透過這篇外電才開始初步認識這位新秀的， 每次看到這種類型的白人球員， 就忍不住抬頭仰望天花板上印得的 Dirk Nowitzki。xDD 希望 Frank Kaminsky 能有持續進步的菜鳥球季。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.105.172 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hornets/M.1445409435.A.E49.html 我想說今天休假，沒事來交個作業...結果糗了...Orz ※ 編輯: barbeilt (114.42.105.172), 10/21/2015 14:41:13