作者barbeilt (诺兰德)
看板Hornets
标题[外电] F.Kaminsky picks up on NBA nuances
时间Wed Oct 21 14:37:08 2015
原文出处:Charlotte Observer
http://0rz.tw/cB1wK
译者的话:外电翻译作业第二篇。
同样,欢迎各位批评赐教!<(_ _)>
—————————————————————————————————
Charlotte Hornets rookie Frank Kaminsky picks up on NBA nuances
By Rick Bonnell
大家都知道,大学与 NBA 的比赛时间是不同的。
那表示:在大学的比赛里,你所能做最自私的事就是拿到第一个出手的空档
。但在 NBA 拿到空档出手并不代表着自私。
因此当新秀 Frank Kaminsky 在星期一对上芝加哥公牛的比赛中六投只一中
时,总教练 Steve Clifford 唯一的反应是继续出手。
Clifford 喜欢 Kaminsky 的能力,特别是他比 NBA 的三分线还要远的投篮
距离,所以你几乎不会听到 Clifford 对着 Kaminsky 说你出手太多次。
但他仍在适应 NBA 的廿四秒进攻时间,在威斯康辛大学时,是卅五秒。
「我觉得我是错过了一些出手机会,如果你看过我大学时的球赛,我总是总
是尽可能在最好的时机出手。」 Kaminsky 说:「但在 NBA,一有空档就必
须投篮了。」
重新评估何时该投以及何时该传,是从大学来到的新秀会经历的一种典型的
过渡时期。
「大学比赛时,你可以跑完一整套战术,然後还剩下非常多的进攻时间。」
Kaminsky 说:「但是在 NBA,球不会多次从球场的一侧转移到另一侧,也
做不到(因为进攻时间比较短),所以当你得到好的空档你就必须出手。」
Kaminsky 在黄蜂连赢六场的热身赛中已经豋录上场了 107 分钟。他的投篮
命中率不好(33.3%),但 38.5% 的三分球命中率(投13中5)则是黄蜂在
六月的选秀中用第九顺位选择他的其中一个原因。
一个七尺大个儿,有那样的投篮距离,能把对方禁区防守的大家伙给吸引出
来,并且提供像是中锋 Al Jefferson 篮下单打或是後卫切入的空间。
原本在威斯康辛大学担任中锋的 Kaminsky 到了 NBA 要改打大前锋。对此
Clifford 表示 Kaminsky 在过去一周半的职业比赛中已有了显着的进步。
「他真的开始做到了。」 Clifford 说:「他打得很好(对上公牛时)。很
多该持续做出来的小细节他都做到了,像是防守轮转以及他的掩护。上半场
跟下半场都做得很好。」
「他有这个能力,一旦他掌握到这些细节,他将会对防守造成压力。」
那他的投篮选择呢?
「我想他放弃了太多出手机会了。」Clifford 这麽说。
Kaminsky 体会到自己还有很多要学的地方。
「总有一些你本来就做得很好,以及有一些你必须努力才能做得更好的地方
,」 Kaminsky 说「防守的轮转是其中一项,这好像只能靠着观摩 Marvin
(Williams) and Cody (Zeller) 来学习了。」
————————————————————————————————。
译者感想:
我是透过这篇外电才开始初步认识这位新秀的,
每次看到这种类型的白人球员,
就忍不住抬头仰望天花板上印得的 Dirk Nowitzki。xDD
希望 Frank Kaminsky 能有持续进步的菜鸟球季。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.105.172
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hornets/M.1445409435.A.E49.html
1F:→ k5a: 感谢翻译 虽然楼上有一篇了 10/21 14:38
我想说今天休假,没事来交个作业...结果糗了...Orz
※ 编辑: barbeilt (114.42.105.172), 10/21/2015 14:41:13
2F:推 k5a: 不会啦 反正这里蛮少文章的 XDD 10/21 14:42
3F:推 tcell: 有po 有推 10/21 16:45
4F:推 ken720331: 不会ㄚ 欢迎☺ 10/21 18:17
5F:推 uuilee: 推 辛苦了 10/21 20:21
6F:推 miha80425: 司机迷路过 虽然是我牛神主牌XD 10/21 21:56
7F:推 sasolala: 感谢分享 ~ 10/21 23:43
8F:推 hankt: 翻的不错啊^^谢啦 10/22 08:45
9F:推 ts0821: 有翻有推...~~ 10/22 09:16
10F:推 bb031v2k: 推 辛苦啦 10/22 10:25