原文出处：Charlotte Observer http://0rz.tw/cB1wK 译者的话：外电翻译作业第二篇。 　　　　　同样，欢迎各位批评赐教！<(_ _)> ————————————————————————————————— Charlotte Hornets rookie Frank Kaminsky picks up on NBA nuances By Rick Bonnell 大家都知道，大学与 NBA 的比赛时间是不同的。 那表示：在大学的比赛里，你所能做最自私的事就是拿到第一个出手的空档 。但在 NBA 拿到空档出手并不代表着自私。 因此当新秀 Frank Kaminsky 在星期一对上芝加哥公牛的比赛中六投只一中 时，总教练 Steve Clifford 唯一的反应是继续出手。 Clifford 喜欢 Kaminsky 的能力，特别是他比 NBA 的三分线还要远的投篮 距离，所以你几乎不会听到 Clifford 对着 Kaminsky 说你出手太多次。 但他仍在适应 NBA 的廿四秒进攻时间，在威斯康辛大学时，是卅五秒。 「我觉得我是错过了一些出手机会，如果你看过我大学时的球赛，我总是总 是尽可能在最好的时机出手。」 Kaminsky 说：「但在 NBA，一有空档就必 须投篮了。」 重新评估何时该投以及何时该传，是从大学来到的新秀会经历的一种典型的 过渡时期。 「大学比赛时，你可以跑完一整套战术，然後还剩下非常多的进攻时间。」 Kaminsky 说：「但是在 NBA，球不会多次从球场的一侧转移到另一侧，也 做不到（因为进攻时间比较短），所以当你得到好的空档你就必须出手。」 Kaminsky 在黄蜂连赢六场的热身赛中已经豋录上场了 107 分钟。他的投篮 命中率不好（33.3%），但 38.5% 的三分球命中率（投13中5）则是黄蜂在 六月的选秀中用第九顺位选择他的其中一个原因。 一个七尺大个儿，有那样的投篮距离，能把对方禁区防守的大家伙给吸引出 来，并且提供像是中锋 Al Jefferson 篮下单打或是後卫切入的空间。 原本在威斯康辛大学担任中锋的 Kaminsky 到了 NBA 要改打大前锋。对此 Clifford 表示 Kaminsky 在过去一周半的职业比赛中已有了显着的进步。 「他真的开始做到了。」 Clifford 说：「他打得很好（对上公牛时）。很 多该持续做出来的小细节他都做到了，像是防守轮转以及他的掩护。上半场 跟下半场都做得很好。」 「他有这个能力，一旦他掌握到这些细节，他将会对防守造成压力。」 那他的投篮选择呢？ 「我想他放弃了太多出手机会了。」Clifford 这麽说。 Kaminsky 体会到自己还有很多要学的地方。 「总有一些你本来就做得很好，以及有一些你必须努力才能做得更好的地方 ，」 Kaminsky 说「防守的轮转是其中一项，这好像只能靠着观摩 Marvin (Williams) and Cody (Zeller) 来学习了。」 ————————————————————————————————。 译者感想： 我是透过这篇外电才开始初步认识这位新秀的， 每次看到这种类型的白人球员， 就忍不住抬头仰望天花板上印得的 Dirk Nowitzki。xDD 希望 Frank Kaminsky 能有持续进步的菜鸟球季。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.105.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hornets/M.1445409435.A.E49.html 我想说今天休假，没事来交个作业...结果糗了...Orz ※ 编辑: barbeilt (114.42.105.172), 10/21/2015 14:41:13