第一次翻譯外電， 初體驗有很多地方翻的不太清楚（看不太懂的地方加註了原文）， 請大家多多包涵，也請不吝指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 負傷的山貓 來源 http://www.buzzfans.com/sports/basketball/bobcats/story/5253764p-4769540c.html 對山貓隊來說，例行賽前還可以拖個8場比賽會是件好事。太多球員穿著西裝坐在板凳上，教練 Bernie Bickerstaff 可能要花很多時間傷腦筋了。（sort this thing out？） 山貓在禮拜四晚上結束了熱身賽的二連戰，95-76輸給了東區的奪冠熱門籃網隊，先發 Primo Brezec, Emeka Okafor跟替補Sean May, Melvin Ely,Matt Carroll 還有 Alan Anderson 都坐在場下。 少了前場球員Brezec、Okafor、Ely、May，山貓打了一場沒有內線的比賽。三成零八的命 中率與兩成一的三分球命中率證明了這一點。 山貓的射手部隊-Brevin Knight, Kareem Rush, RaymondFelton and Keith Bogans-的命 中率是7-28。 好消息是有一個大個子準備可以穿上球衣比賽了。但是什麼時候呢？連B教頭都不敢確定。 Brezec在暑假替Slovenia打完歐錦賽後趕上季前訓練營，但是他需要一些時間喘息。他可 能需要三到五天去修養他的足脛而不能在週六隊對熱火的比賽上場。 Okafor跟Ely在養他們扭傷的腳踝，May跟Anderson的膝蓋剛開完刀，而Carroll則是 手臂有傷。Ely可以在星期六上場，Okafor應該還是不行，而May跟Anderson在熱身賽都不 會上場了。 籃網教頭Lawrence Frank可以好好享受拉開差距的第三節，在Jason Kidd、Vince Carter 、Richard Jefferso打了大部分的第三節之後。而Bickerstaff卻只能看著一些下禮拜可能 不會待在登錄名單上的傢伙。 『受傷的情形很嚴重』，B教頭說，『我們不能再受到任何傷害了』（make any cuts？） B教頭還沒有辦法看到他完整的比賽陣容，不論是在比賽中亦或是練習時。而常規賽就要在 11月2號開打了。 希望？ 周四晚上，他在Antonio Meeking身上看到希望。他在23分鐘內得了14分，並且抓了9個籃 板。 『他非常的具有侵略性』，B教頭說，『這就是他必須做的，他不適合被動的球風』 『他們知道我可以得分，但我必須證明我還可以做些其他的事』在發展聯盟中的得分好手 Meeking表示。 Felton泡三溫暖 而新秀RaymonFelton成為了被注意的角色的人，自從禮拜三對老鷹隊6-11高命中率（三分 命中率4-5）的表現之後。每當Felton換下Knight時，籃網隊馬上使用全場的盯人陷阱，逼 迫Felton做出決定。結果他表現的並不好，只有3-9的投籃命中率（1-5的三分球）。 Kidd以及替補Jacque Vaughn運用了他們加起來有19年的NBA經驗對付Felton在防守上的青 澀，使Felton遇到很大的麻煩。（get down the lane or run him off picks？） Jason Kidd一次漂亮的全場跑動把Felton耍的團團轉。B教頭說：『這是一次（eye-openi ng move），他已經做到他該做的防守了。』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.57 ※ 編輯: HardER 來自: 163.21.235.57 (10/15 05:40)