第一次翻译外电， 初体验有很多地方翻的不太清楚（看不太懂的地方加注了原文）， 请大家多多包涵，也请不吝指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 负伤的山猫 来源 http://www.buzzfans.com/sports/basketball/bobcats/story/5253764p-4769540c.html 对山猫队来说，例行赛前还可以拖个8场比赛会是件好事。太多球员穿着西装坐在板凳上，教练 Bernie Bickerstaff 可能要花很多时间伤脑筋了。（sort this thing out？） 山猫在礼拜四晚上结束了热身赛的二连战，95-76输给了东区的夺冠热门篮网队，先发 Primo Brezec, Emeka Okafor跟替补Sean May, Melvin Ely,Matt Carroll 还有 Alan Anderson 都坐在场下。 少了前场球员Brezec、Okafor、Ely、May，山猫打了一场没有内线的比赛。三成零八的命 中率与两成一的三分球命中率证明了这一点。 山猫的射手部队-Brevin Knight, Kareem Rush, RaymondFelton and Keith Bogans-的命 中率是7-28。 好消息是有一个大个子准备可以穿上球衣比赛了。但是什麽时候呢？连B教头都不敢确定。 Brezec在暑假替Slovenia打完欧锦赛後赶上季前训练营，但是他需要一些时间喘息。他可 能需要三到五天去修养他的足胫而不能在周六队对热火的比赛上场。 Okafor跟Ely在养他们扭伤的脚踝，May跟Anderson的膝盖刚开完刀，而Carroll则是 手臂有伤。Ely可以在星期六上场，Okafor应该还是不行，而May跟Anderson在热身赛都不 会上场了。 篮网教头Lawrence Frank可以好好享受拉开差距的第三节，在Jason Kidd、Vince Carter 、Richard Jefferso打了大部分的第三节之後。而Bickerstaff却只能看着一些下礼拜可能 不会待在登录名单上的家伙。 『受伤的情形很严重』，B教头说，『我们不能再受到任何伤害了』（make any cuts？） B教头还没有办法看到他完整的比赛阵容，不论是在比赛中亦或是练习时。而常规赛就要在 11月2号开打了。 希望？ 周四晚上，他在Antonio Meeking身上看到希望。他在23分钟内得了14分，并且抓了9个篮 板。 『他非常的具有侵略性』，B教头说，『这就是他必须做的，他不适合被动的球风』 『他们知道我可以得分，但我必须证明我还可以做些其他的事』在发展联盟中的得分好手 Meeking表示。 Felton泡三温暖 而新秀RaymonFelton成为了被注意的角色的人，自从礼拜三对老鹰队6-11高命中率（三分 命中率4-5）的表现之後。每当Felton换下Knight时，篮网队马上使用全场的盯人陷阱，逼 迫Felton做出决定。结果他表现的并不好，只有3-9的投篮命中率（1-5的三分球）。 Kidd以及替补Jacque Vaughn运用了他们加起来有19年的NBA经验对付Felton在防守上的青 涩，使Felton遇到很大的麻烦。（get down the lane or run him off picks？） Jason Kidd一次漂亮的全场跑动把Felton耍的团团转。B教头说：『这是一次（eye-openi ng move），他已经做到他该做的防守了。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.57 ※ 编辑: HardER 来自: 163.21.235.57 (10/15 05:40)