作者cjkvirus (行)
看板Hong_Kong
標題Re: [文化] 大家是怎麼學廣東話？
時間Wed Feb 11 16:47:42 2015
※ 引述《xil (stack200)》之銘言：
: 跟香港男友是在國外念書時認識的，我們有結婚打算。
: 男友中學開始出國唸書，念到博士班ing，他的家人住香港，和家人彼此用廣東話交談，
: 簡訊、email則用英文。我跟男友大概是英文六成、中文四成。
: 去年和男友回香港，和他的家人吃過幾次飯，他媽媽、他的姐妹、他的阿姨及舅舅中文都
: 不錯，跟我都用中文交談；只有爸爸不會講中文，我們用英文溝通。知道我不懂廣東話，
: 有點失望。
: 他老豆私下問男友，知道我父母除了不會廣東話，也不懂英文，說：「這樣以後怎麼溝通
: 呢？」。（我覺得有點瞧不起我家人，但男友說他老豆沒惡意，只是覺得很可惜）
: 我很想學廣東話，原因是怕男友未來如果在我面前講我壞話，我還聽不懂。上禮拜我到書
: 店買了一本廣東話教學，密集練習但沒什麼成效，男友偶爾教我簡單的句子，可能他教太
: 爛，也可能是我沒耐心，總之成效不佳。
: 不知道版上的各位（除了香港朋友外）是怎麼學廣東話的？
我老婆是香港人,她的家人沒有人會講流利的普通話(除了她以外)
一開始交往時,我那也是跟妳一樣自己去書局買書來看,因為還有cd可以聽
之後我就開始聽歌看電視劇.電影
到現在我有自信我可以聽的懂6-7成左右的口語對話
但是一些歇後語之類的,小魯我還在努力中....
因為我想先以聽的懂為先,總不能岳父.岳母講話聽不懂還要我老婆翻譯吧
還有避免我老婆想用廣東話偷講我壞話 XDDD
口說的話,能溝通就好,要講到沒口音,我想真的很難吧,起碼我覺得我不行
我建議先看港劇.電影,因為口語比較多
歌曲的話,有太多書面語了...
ex:我喜歡你,歌曲會直接唱成我喜歡你.但是口說卻是"我中意你"
目前我家有買一個網路電視盒,就可以更方便看到更多香港節目
(主要是要給我老婆一解相思之苦啦)
有了這個我學會更多口語,連她家人都覺得我進步很快
另外也可以在網路找高登論壇(學粗話很方便)或是一些香港報紙來看
這樣口說和書寫妳就會進步很快....
我老婆都說叫我少上高登,因為會學很多粗話XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.84.147
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1423644465.A.B42.html
1F：推 xil: 謝謝你！ 02/11 17:40
2F：推 chianapple: 謝謝～ 02/11 19:22
3F：→ phoegalis: 推黃子華的棟篤笑 講話清楚網路上也很多字幕 內容很貼 02/11 21:29
4F：→ phoegalis: 近香港人生活 用語也比較實際 02/11 21:29
5F：推 R23: 先去上正確發音跟基本對話後，其他可自學，救國團有課可以上 02/15 01:20
6F：推 norwoman: 看港劇學，邊看邊講再歸納 較台語，學得快 02/15 15:10
7F：推 kontrollCat: 廣東話較之台語 主要用語來自明清官話 比台語更像國 02/16 10:46
8F：→ kontrollCat: 語 但是音韻系統是宋代有閉口韻入聲的 就需要台語底 02/16 10:46
9F：→ kontrollCat: 子來學 02/16 10:46
10F：推 cde520: 我覺得多看港劇真的可以學的很快！ 03/03 23:20