作者cjkvirus (行)
看板Hong_Kong
标题Re: [文化] 大家是怎麽学广东话？
时间Wed Feb 11 16:47:42 2015
※ 引述《xil (stack200)》之铭言：
: 跟香港男友是在国外念书时认识的，我们有结婚打算。
: 男友中学开始出国念书，念到博士班ing，他的家人住香港，和家人彼此用广东话交谈，
: 简讯、email则用英文。我跟男友大概是英文六成、中文四成。
: 去年和男友回香港，和他的家人吃过几次饭，他妈妈、他的姐妹、他的阿姨及舅舅中文都
: 不错，跟我都用中文交谈；只有爸爸不会讲中文，我们用英文沟通。知道我不懂广东话，
: 有点失望。
: 他老豆私下问男友，知道我父母除了不会广东话，也不懂英文，说：「这样以後怎麽沟通
: 呢？」。（我觉得有点瞧不起我家人，但男友说他老豆没恶意，只是觉得很可惜）
: 我很想学广东话，原因是怕男友未来如果在我面前讲我坏话，我还听不懂。上礼拜我到书
: 店买了一本广东话教学，密集练习但没什麽成效，男友偶尔教我简单的句子，可能他教太
: 烂，也可能是我没耐心，总之成效不佳。
: 不知道版上的各位（除了香港朋友外）是怎麽学广东话的？
我老婆是香港人,她的家人没有人会讲流利的普通话(除了她以外)
一开始交往时,我那也是跟你一样自己去书局买书来看,因为还有cd可以听
之後我就开始听歌看电视剧.电影
到现在我有自信我可以听的懂6-7成左右的口语对话
但是一些歇後语之类的,小鲁我还在努力中....
因为我想先以听的懂为先,总不能岳父.岳母讲话听不懂还要我老婆翻译吧
还有避免我老婆想用广东话偷讲我坏话 XDDD
口说的话,能沟通就好,要讲到没口音,我想真的很难吧,起码我觉得我不行
我建议先看港剧.电影,因为口语比较多
歌曲的话,有太多书面语了...
ex:我喜欢你,歌曲会直接唱成我喜欢你.但是口说却是"我中意你"
目前我家有买一个网路电视盒,就可以更方便看到更多香港节目
(主要是要给我老婆一解相思之苦啦)
有了这个我学会更多口语,连她家人都觉得我进步很快
另外也可以在网路找高登论坛(学粗话很方便)或是一些香港报纸来看
这样口说和书写你就会进步很快....
我老婆都说叫我少上高登,因为会学很多粗话XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.84.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1423644465.A.B42.html
1F：推 xil: 谢谢你！ 02/11 17:40
2F：推 chianapple: 谢谢～ 02/11 19:22
3F：→ phoegalis: 推黄子华的栋笃笑 讲话清楚网路上也很多字幕 内容很贴 02/11 21:29
4F：→ phoegalis: 近香港人生活 用语也比较实际 02/11 21:29
5F：推 R23: 先去上正确发音跟基本对话後，其他可自学，救国团有课可以上 02/15 01:20
6F：推 norwoman: 看港剧学，边看边讲再归纳 较台语，学得快 02/15 15:10
7F：推 kontrollCat: 广东话较之台语 主要用语来自明清官话 比台语更像国 02/16 10:46
8F：→ kontrollCat: 语 但是音韵系统是宋代有闭口韵入声的 就需要台语底 02/16 10:46
9F：→ kontrollCat: 子来学 02/16 10:46
10F：推 cde520: 我觉得多看港剧真的可以学的很快！ 03/03 23:20