有點題外話，是看完這一連串的討論之後衍生出來的一點感想： 我個人的建議，不管去哪裡，香港或任何地方， 都學兩句當地的用詞吧， 最簡單的就好了， 謝謝你、請問一下、對不起、我要去XXX（XXX就用英文或中文吧）…… 諸如此類的， 你會發現當你願意入境隨俗使用當地的語言，會意外的受到當地人的歡迎。 這是我幾次海外旅行的經驗。 當然我們學外國語言，一定荒腔走板，無法說出完整句子， 那其實不重要，重要的是當我們願意使用，那是一種態度。 我會說很糟糕的廣東話，幾句，就是類似：你好、對不起、請問、多少錢、真好吃、 好漂亮……都是從港劇中學出來的， 我發現願意用這些廣東話開頭，後面再接普通話或英文， 大家都突然熱心起來。 我覺得這就像是在台灣路上有個外國人，想用中文問路或問事情一樣， 我們自然而然會覺得親切，哪怕只要長耳朵的都聽得出他講得有夠糟，但那也沒關係。 人家願意講啊，我們多感動啊～ 我覺得，「願意使用對方的語言」，是一種融入對方文化的態度。 我去香港很多次，只有最早的一次被一個7-11店員以為是大陸人， 態度很差的兇了一頓（整個莫名其妙）， 之後沒有一次受到不好的對待。 沒有人聽我講廣東話不會笑（就講得不好啊，我只會幾個單字， 還會幾句港劇中的慣用詞），但那也無所謂。 通常他們都會主動問我是哪裡來，怎麼會講廣東話， 我就說臺灣啊，港劇啊，TVB啊，然後大家都笑了。 我發現這樣講完之後你從哪裡來、使用哪種語言都不重要了。 不管你是不是去香港，不管你去哪個國家，可以試試看我這招。 你會發現當你願意使用對方的語言時， 你就不只是一個觀光客了。 其實這些是我先前在曼谷旅行時，碰到的一個臺灣小朋友教我的， 在這之前我去曼谷好幾次旅行， 我以為我很了解曼谷了， 但後來我發現先前那幾次我一直都只是個觀光客， 我所知道的，只有：好吃的店、服務周到的spa店、好逛商場、好買的東西…… 但從我開始張口說泰文之後 （絕對沒有口若懸河，通常都是混搭泰文單字和抓頭髮和破爛英文和各種比手劃腳） 我就得打開了另外一扇門， 我跟計程車司機聊天、路邊攤的老闆介紹我他最喜歡的食物、 和包包設計師聊天、和路邊賣手工木雕的太太聊天…… 試試看吧，用當地的語言。 再破也無所謂。 就當冒險玩一下～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.186.240