有点题外话，是看完这一连串的讨论之後衍生出来的一点感想： 我个人的建议，不管去哪里，香港或任何地方， 都学两句当地的用词吧， 最简单的就好了， 谢谢你、请问一下、对不起、我要去XXX（XXX就用英文或中文吧）…… 诸如此类的， 你会发现当你愿意入境随俗使用当地的语言，会意外的受到当地人的欢迎。 这是我几次海外旅行的经验。 当然我们学外国语言，一定荒腔走板，无法说出完整句子， 那其实不重要，重要的是当我们愿意使用，那是一种态度。 我会说很糟糕的广东话，几句，就是类似：你好、对不起、请问、多少钱、真好吃、 好漂亮……都是从港剧中学出来的， 我发现愿意用这些广东话开头，後面再接普通话或英文， 大家都突然热心起来。 我觉得这就像是在台湾路上有个外国人，想用中文问路或问事情一样， 我们自然而然会觉得亲切，哪怕只要长耳朵的都听得出他讲得有够糟，但那也没关系。 人家愿意讲啊，我们多感动啊～ 我觉得，「愿意使用对方的语言」，是一种融入对方文化的态度。 我去香港很多次，只有最早的一次被一个7-11店员以为是大陆人， 态度很差的凶了一顿（整个莫名其妙）， 之後没有一次受到不好的对待。 没有人听我讲广东话不会笑（就讲得不好啊，我只会几个单字， 还会几句港剧中的惯用词），但那也无所谓。 通常他们都会主动问我是哪里来，怎麽会讲广东话， 我就说台湾啊，港剧啊，TVB啊，然後大家都笑了。 我发现这样讲完之後你从哪里来、使用哪种语言都不重要了。 不管你是不是去香港，不管你去哪个国家，可以试试看我这招。 你会发现当你愿意使用对方的语言时， 你就不只是一个观光客了。 其实这些是我先前在曼谷旅行时，碰到的一个台湾小朋友教我的， 在这之前我去曼谷好几次旅行， 我以为我很了解曼谷了， 但後来我发现先前那几次我一直都只是个观光客， 我所知道的，只有：好吃的店、服务周到的spa店、好逛商场、好买的东西…… 但从我开始张口说泰文之後 （绝对没有口若悬河，通常都是混搭泰文单字和抓头发和破烂英文和各种比手划脚） 我就得打开了另外一扇门， 我跟计程车司机聊天、路边摊的老板介绍我他最喜欢的食物、 和包包设计师聊天、和路边卖手工木雕的太太聊天…… 试试看吧，用当地的语言。 再破也无所谓。 就当冒险玩一下～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.186.240