※ 引述《[email protected] (邪離子)》之銘言： : ※ 引述《[email protected] (貓巴士)》之銘言： : : 標 題: Re: [問題]九龍的英文 Kowloon????? : : 發信站: HKDAY (Tue Aug 18 20:45:08 2009) : : 而欣澳因為地鐵站近香港名地陰澳（Yam O），與迪士尼主題不符，所以改近音 : : 至欣澳（Yan O），改名Sunny Bay。是為地鐵站名，與當地名不同。 : : 香港地鐵站名，有時會倒轉頭影響地名 : : -- : : ◆ From: 218.188.205.81 : : 推 h9826642:一定要推 我是香港人都不知道呢 58.177.99.20 08/18 2 : : 推 chenglap:香港史的教育一向都不足. 218.252.90.21 08/18 2 : : 推 skyygygy:XD..我只記得吊頸嶺之後改成調頸嶺hoho 114.32.208.55 08/18 2 : 類似因為不好聽改變地名的做法有很多。 : 比如藍田本來是一個極菜市場的鹹田，改成藍的理由是—鹹不吉利。 鹹字與咸同音，係非不吉利字。咸豐年之咸，於舊日常見，吉利之字。 難道皇帝會用不吉利字就年號嗎？而鹹田本身只不過改海為田，或為鹽田而已。 只不過，鹹田不太過農村，也許政府想改一個雅名，而改名藍田。 : 五鬼山變五桂山也是類似的理由。 : 至於馬尿水變馬料水，也是差不多。 : 較無謂的有大尾篤變大美督。 : 比較鬼扯的，大嶼山本來叫爛頭山，因為鳳凰山本來就叫爛頭山 : 現在的英文音Lantau也是來自爛頭。 : 只不過大「聚」山聽起來還是很累「贅」，結果也讀成大「如」山。 『大嶼山本來叫爛頭山』係一個誤會。 英文Lantau，查實係南大澳而來。萄人稱大嶼山為Lantao（英文叫Lantau）， 以大嶼山第一大埠，南大澳而名（Nam Tai O，即今日大澳）。 畢竟各地有口音差異，譯名大約而已。 英人將Lantao轉寫成Lantau，舊人資訊不發達，外來廣東人不明所以，見英文 Lantau即叫譯為靈濤或爛頭。以訛傳訛做爛頭山。 大嶼山之名，很多人亦不明所以。嶼用現代話來講，係海島之意。大嶼即大島。 的確，環顧四周，唯大嶼獨大。 而按明清習慣，山亦作島解。凡島皆名後冠以山字。如零丁山，即今內伶仃島。 大嶼山，即一個叫大嶼之島。只要多閱古海圖即曉。 嶼破讀魚（與），可以係讀有邊讀邊，或某處鄉音，或者錯讀亦不定。未必與 累【贅】、有【罪】同音避忌有關。 --

※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 218.188.205.81