原文恕刪 我想你有點搞錯了 會寫會認書面語 =/= 會講普通話(國語) 用廣東話授課的國文課，縱使課本全部都是書面語 但唸課文不會用普通話唸出來(不過某位姓孫的人兄打算將來要用普通話上國文課) 基本上所有中文字，除非是北方方言的詞，不然幾乎都有廣東話的讀音(好像叫文讀音) 另外，你覺得香港人講普通話怪怪的， 一來可能是這個人沒有基礎， 沒有學好怎麼可能說得標準呢？ 二來可能是受到母語的影響吧？ 而且大部份人會講普通話卻不會拼音，算是自然學會的 發音標不標準跟用哪一套拼音系統沒什麼關係吧？ 因為漢語拼音(不叫羅馬拼音)基本上和注音符號相對的 有些不同已經是地區性發音不同(像風、碰等) 就像你提出新加坡人(也包括馬來西亞華人)說「新」的時候像英文s的音 不是因為他們用漢語拼音的關係，這已經是口語的不同，算是方言差異吧？ 他們只是發xin的音時，發聲位置偏向舌尖，所以變成像s(原本應該是要顎化的) 最後，我一點也不專業，我只是多觀察和偶爾看看有關語言的討論區而已 有錯請小力鞭XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.230.93