我想我還是用回文好了 香港版人氣比較多在這邊回好了XD 我推文也說了，用廣東話學現代白話文， 總比古代人用自己的母語(各地不一樣)學文言文簡單吧？ 甚至大東亞文化圈的日本越南韓國在古時也是需要用漢字來書寫 另外，小孩子學語言很容易上手 從幼稚園開始，老師就會教很多書面語的詞語 這些詞語很多都跟講話的用字不一樣 舉個例子「洗澡」好了，幼稚園課本一定有教 老師就會教大家認字，然後用廣東話把這個詞唸出來 可能會跟小朋友講「洗澡」就是「沖涼」了等等 幼稚園還會有一科認字的測驗，測驗時把小朋友一個一個叫出來 然後老師拿著考卷，上面有中文英文還有數字，要小朋友一個個唸出來 為什麼會有數字呢？ 因為幼稚園小朋友看到101或者110可能會搞混，而不會唸一百零一或一百一十 在幼稚園累積很多基本的中文詞語之後，上了小學國文課開始有課文 慢慢就可以學會簡單句子的句型等等 當然有造句、抄生字、默書等等作加強 突然想起，印象中我第一次看到「對不起」這個詞很新鮮 因為平常講話都只會講「對唔住」， 而且那時候好像是因為黎明那首對不起我愛你的關係，班上同學下課都會講這句XD 相比起台灣小學生，作文可以用注音符號 我反而覺得港澳小朋友真的太厲害了，寫的東西跟講的東西不一樣， 而且全部都必須用中文字寫出來 不過當然也會被一些口語影響作文，例如「今次」等等 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.230.93 ※ 編輯: XiJun 來自: 140.122.230.93 (11/11 16:12)