※ 引述《cp (cp)》之銘言： : 如果北斗神拳譯成拼音文字後意境大減，可證明漢字的優越性。 : 那麼西方經典文學漢譯後也會有許多精妙深意難免走調，是不是也可以證明 : 拼音文字的優越性？ 非也 西方經典文學漢譯非但不會使精妙深意走調，反而會使美感與意境更上層樓 文字也更為洗練簡潔，有如黃金出土、白玉洗塵一般，讀音也更為順口文雅， 也不會出現生僻古怪、難唸坳口、望文又不能生義的拼音古字 : 在北斗神拳版扯所謂漢字的優越性，只是拿北斗神拳借題發揮而已，不是真 : 正討論北斗神拳。 : 建議版主七星抹煞了這個討論串吧。 何謂「扯」呢？ 難道一些北斗迷的思想境界就只能停留在北斗打籃球、Q版北斗公仔...嗎？ 那要不要請原哲夫發明製作北斗造型奶嘴，以饗各位？相信可以得到你高度認同。 因為這一點都不扯，口含北斗，手玩北斗，眼看北斗，耳聽北斗。 真可謂百分百的北斗小朋友。 步入本題： 北斗神拳為何是「神」拳？ 因為它發功的原理、對人體奧秘的透徹了解以及心靈層次的高深 令人讚嘆這是一種凡人難以企及的拳法，達到神的境界了 當它遇上更古老的拳法，五千年歷史的羅漢仁王拳，可展現其先進性 因為它提運體內能量的脈絡體系與方法，是最有效率的 把落伍的羅漢仁王拳給淘汰掉了 (各位可觀察倫斯施展轉龍呼吸法的用意，這招的目的可不是用來直接攻擊對手 而是為了催動、提昇體內的能量，來對抗這隻來自遠古的不死惡魔) 而當它遇上比較晚進，歷史比較短的其他拳法，則歷久彌新，禁得起考驗， 展現其一脈相承、源遠流長。 這就是一種對事物本質的描述。 那麼，世界上有無另一種珍貴的東西可完全符合這個條件？ 有的，那就是漢字。 日本人讚譽漢字是神傳文字，那是神傳給漢人的，因為這種字對事物的本質 有透徹的觀察與瞭解，且結構巧奪天工，聲韻具音樂性，表意簡潔洗練，利於哲學思考 是人類曠世難以再得的無價瑰寶，幾乎是一般人類的智力難以企及的偉大創作 與北斗神拳同樣達到了神的境界 http://www.epochtimes.com/b5/7/8/6/n1793111.htm 相傳古代倉頡在揣摩文字時，廢寢忘食，感動了神明，有鳳凰銜來神書，文字深奧， 倉頡朝夕研讀，仰觀日月星辰之勢，俯視山川脈絡之像，又旁觀鳥獸魚蟲之跡， 草木器具之形，描摹繪寫，歷經數年，方成文字。成字那天，“天雨粟，鬼夜哭”， 上天降了一場穀子雨獎勵倉頡。 此千古不世之功業，真可謂驚天地泣鬼神。 這與北斗神拳為了蕩平群雄，結束戰國，所歷經的艱辛創始歷程、高度智慧的偉大結晶， 與任重道遠的使命、宿命，可以說若合符節。 我相信，若漢字遇上比它更古老的文字，楔形文字或埃及聖書字 必定也會像北斗神拳遇上羅漢仁王拳那樣的結果 而當漢字遇上歷史短暫的晚近拼音文字，也可顯示其歷久彌新、源遠流長，禁得起考驗 北斗神拳這部漫畫是對事物本質的觀察描述 透過對比、體系以及美學的方法，表達出來 思想境界較低者感受不出來，就只停留在聲光享樂的層次 因此自然看不懂在下文章，以為我在「扯」 實則對牛彈琴，非琴韻不夠高妙，而係牛聽不懂也。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.55.114 ※ 編輯: Kenshilo 來自: 218.166.64.38 (03/27 00:00)