※ 引述《cp (cp)》之铭言： : 如果北斗神拳译成拼音文字後意境大减，可证明汉字的优越性。 : 那麽西方经典文学汉译後也会有许多精妙深意难免走调，是不是也可以证明 : 拼音文字的优越性？ 非也 西方经典文学汉译非但不会使精妙深意走调，反而会使美感与意境更上层楼 文字也更为洗练简洁，有如黄金出土、白玉洗尘一般，读音也更为顺口文雅， 也不会出现生僻古怪、难念坳口、望文又不能生义的拼音古字 : 在北斗神拳版扯所谓汉字的优越性，只是拿北斗神拳借题发挥而已，不是真 : 正讨论北斗神拳。 : 建议版主七星抹煞了这个讨论串吧。 何谓「扯」呢？ 难道一些北斗迷的思想境界就只能停留在北斗打篮球、Q版北斗公仔...吗？ 那要不要请原哲夫发明制作北斗造型奶嘴，以飨各位？相信可以得到你高度认同。 因为这一点都不扯，口含北斗，手玩北斗，眼看北斗，耳听北斗。 真可谓百分百的北斗小朋友。 步入本题： 北斗神拳为何是「神」拳？ 因为它发功的原理、对人体奥秘的透彻了解以及心灵层次的高深 令人赞叹这是一种凡人难以企及的拳法，达到神的境界了 当它遇上更古老的拳法，五千年历史的罗汉仁王拳，可展现其先进性 因为它提运体内能量的脉络体系与方法，是最有效率的 把落伍的罗汉仁王拳给淘汰掉了 (各位可观察伦斯施展转龙呼吸法的用意，这招的目的可不是用来直接攻击对手 而是为了催动、提昇体内的能量，来对抗这只来自远古的不死恶魔) 而当它遇上比较晚进，历史比较短的其他拳法，则历久弥新，禁得起考验， 展现其一脉相承、源远流长。 这就是一种对事物本质的描述。 那麽，世界上有无另一种珍贵的东西可完全符合这个条件？ 有的，那就是汉字。 日本人赞誉汉字是神传文字，那是神传给汉人的，因为这种字对事物的本质 有透彻的观察与了解，且结构巧夺天工，声韵具音乐性，表意简洁洗练，利於哲学思考 是人类旷世难以再得的无价瑰宝，几乎是一般人类的智力难以企及的伟大创作 与北斗神拳同样达到了神的境界 http://www.epochtimes.com/b5/7/8/6/n1793111.htm 相传古代仓颉在揣摩文字时，废寝忘食，感动了神明，有凤凰衔来神书，文字深奥， 仓颉朝夕研读，仰观日月星辰之势，俯视山川脉络之像，又旁观鸟兽鱼虫之迹， 草木器具之形，描摹绘写，历经数年，方成文字。成字那天，“天雨粟，鬼夜哭”， 上天降了一场谷子雨奖励仓颉。 此千古不世之功业，真可谓惊天地泣鬼神。 这与北斗神拳为了荡平群雄，结束战国，所历经的艰辛创始历程、高度智慧的伟大结晶， 与任重道远的使命、宿命，可以说若合符节。 我相信，若汉字遇上比它更古老的文字，楔形文字或埃及圣书字 必定也会像北斗神拳遇上罗汉仁王拳那样的结果 而当汉字遇上历史短暂的晚近拼音文字，也可显示其历久弥新、源远流长，禁得起考验 北斗神拳这部漫画是对事物本质的观察描述 透过对比、体系以及美学的方法，表达出来 思想境界较低者感受不出来，就只停留在声光享乐的层次 因此自然看不懂在下文章，以为我在「扯」 实则对牛弹琴，非琴韵不够高妙，而系牛听不懂也。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.55.114 ※ 编辑: Kenshilo 来自: 218.166.64.38 (03/27 00:00)