作者mmk (悠閒的日子)
看板Hokuto
標題Re: [問題] 關於羅剎
時間Thu Nov 17 23:35:50 2005
※ 引述《nikaliu (bye bye)》之銘言：
: 最近緯來演到
: 修羅之國裡遇到使用北斗琉拳的人
: 都會稱之為羅剎
: 羅剎 修羅 似乎都是佛家的用語 ??
: 那麼他們的關係是什麼呢
: 有比羅剎更上位的階級嗎 ??
這跟日本語轉變有關，就是佛教用語的口語化
修羅、羅剎在日語，是從佛教名詞轉化而成的強者代稱
用久了，反而沒人知道這是佛教名詞
就像台灣有人會跟你講 肛溫~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.127.59
1F：推 nikaliu:原來如此 感恩 :D 11/18 00:15
2F：推 ahho:修羅->阿修羅 6道眾生之1 11/19 13:38
3F：→ ahho:在觀世音菩薩普門品中有羅剎鬼國一詞 應該是種惡鬼 11/19 13:40