作者act7682 (為何茫然)
看板HitmanReborn
標題[討論] 英翻中XD
時間Fri Apr 23 21:27:36 2010
英文的話好像沒差，但是看中文會比較方便吧XD
雖然日翻英，再意譯翻中可能會離原意很遠（汗）
--
273 緊急召集
1.
（擦身而過，眼神交會的兩人）
阿綱跟炎真同樣笨拙...
但也許能夠互相理解...？
2.
前來干預繼承式的僱傭殺手，攻擊了阿綱！！
殺：嘎啊
啊啊啊啊
（手套的火焰直接融化了殺手的劍）
3, 4.
殺：......！！
！？
（高速移動的阿綱，殺手的視線完全無法跟上。）
天空雄獅：嗷嗚！
（回頭一看，不見目標的身影）
5.
綱：我在這裡，
結束了。
（擊倒敵人）
（炎真胸口發出光芒，Reborn：！！）
6.
（暈過去的殺手像是在縮小）
綱（普通模式）：哈啊...嚇了我一跳。
跳下來的Reborn：是Pesca家族的家紋。
這像是用改版死氣彈造成的超死氣狀態，不過還不值得我們浪費時間
綱：
改版死氣彈是啥？
我根本不知道有這回事啊！！
Reborn：那是新研發的
你也知道繼承式前會很熱鬧的，對吧？
綱：
你都在跟我開玩笑！
我絕對不參加繼承式！
？：你真的很強呢
綱：蛤？
7.
綱：
炎真君！
炎真：你剛剛在飛耶...
綱：
呃！
不是啦，那只是個魔術！
我只是碰巧跳到樹上然後飛回來而已！！
炎真：那不重要啦
這是你的貓嗎，綱君？
他昨天沒又在這裡...
綱：呃...我想是的...
綱OS：那其實是隻獅子...
（安心地嘆口氣）
還好他沒注意到我的超死氣模式
真不想被他以為我有多重人格
納滋真的很乖巧呢...
Reborn OS：
剛那是什麼...
攻擊那瞬間，炎真身上好像有什麼...
我從未有過的感覺...
8.
獄寺：
蛤！！！
十代目被其他黑手黨襲擊了！？
Reborn：對
獄：
沒時間了，趕快召集彭格列的守護者吧！
Reborn：喔齁，你很認真耶～
獄：
那是當然的吧！我可是十代目的左右手！
也召集一下西蒙家族吧！不利用一下他們太可惜了！
啊！
真巧啊，轉學生！我有事要你幫忙！
（把炎真拉走）
9.
（購物中的庫洛姆，還有跟蹤他的加藤朱利）
加藤：真的假的啊，他又只買巧克力點心了？
加藤的手機鈴聲：朱利搶～好帥好帥噢～
朱利搶～
加藤：喂？喔炎真啊
蛤，召集？在餐廳？
大家都會到嗎？喔。
見鬼了，會有什麼事啊。我不去啦
現在正在跟蹤某人喔，
嗯，幫我跟Adelheid的大腿打個招呼吧～掰～
（庫洛姆走遠）
（路邊走過兩個美女）
加藤：（口哨）
不...不...
那個眼帶女呢...
啊啊啊！！！
10.
（餐廳內）
獄寺：
為什麼彭格列跟西蒙的人都沒到齊！？
綱：小聲點啦，獄寺君
雲雀學長不喜歡群聚，藍寶也跑去玩了
我們打去黑曜學園找庫洛姆，結果被城島犬掛電話了
青葉：我們也試過召集大家了
但是加藤不在，Shitt-P.正在作研究
獄：什麼！！！他在作研究！
所以他這個時間都在跟地底人交流了對吧（筆記）
綱：你還打算追這種事啊！？
11.
綱：順帶一提，獄寺君啊
你不是有事想跟大家說嗎
獄：沒錯！
咳咳...
劣等的黑手黨想要阻撓繼承式，今天襲擊了你，但不保證不會再發生
所以彭格列跟西蒙家族必須合作，一起保護十代目跟這個地方！
綱、青葉：什麼！
獄：我發現很好區分兩家族的成員的專長
所以相同特長的成員應該組隊，保護十代目！
12.
獄：第一隊是體育怪喀，山本武跟水野薰。
而三年級棟有，雲雀恭彌、鈴木愛得爾海特、笹川了平跟青葉紅葉
並盛公園有藍寶跟大山Large
黑曜那邊有庫洛姆髑髏跟加藤朱利
當然，保護十代目的是我跟Shitt-P！
最後，雖然我很懷疑到底派不派得上用場，還有古里炎真！
山本：哈，你考慮地很仔細耶！
了平：極限認真了喔！
綱：不不不，等等啊獄寺君！
你不用想這麼多啊
13.
青葉：說這麼多還是一堆廢話...
為什麼我們當客人的要負責這些事情？
獄寺：什麼？
了平：你！
獄寺：附屬家族要配合彭格列，這可是常識！
青葉：誰跟你說我們地位在你們之下了，我們是對等的！
你們真是一群呆子！
了平：你說什麼！？
綱：噫！不好了...！！
鈴木：住手吧，紅葉！
我會跟沒來的人談談，給我們一點時間考慮
14.
獄寺：嗯...好吧...
OS：所以他是老大...
綱OS：哇，這麼輕易就讓他們安靜下來了...
Reborn：他很厲害噢！鈴木愛得爾海特
綱：哇，Reborn！！
你確定這樣好嗎？獄寺君讓別的家族參與了
Reborn：很有趣啊，不是嗎
我贊成噢
綱：你也...？
Reborn OS：有些西蒙家族的事情...
也許和他們共事可以搞清楚...
15.
（並盛民宿內）
鈴木：所以我們要協助保護彭格列家族，不過，是以我們的方式
大山：嗯，聽起來不錯
青葉：好吧，如果一定要的話...
加藤：我就不用了，那很讓人不爽呢
青葉：你根本就成天無所事事！
我敢打賭你明天還是去賭博，不然就是去跟蹤女人！
加藤：閉嘴啦，那也比每次考試不及格還要好
青葉：朱利你這個小...
Shitt-P（？）：住口
16.
鈴木：炎真，你覺得怎樣？
炎真：我沒差
大山：你受了很多傷，要我們跟你一起回家嗎？
炎真：不用
加藤：真可悲，偶爾也贏一次嘛
青葉：你太弱了！
因為你總是不振作起來才會被霸凌！
鈴木：順帶一提，大家都有注意「那個」嗎
嗯、當然、有啊
鈴木：炎真，給我看...
很好，這就是...
17.
鈴木：你繼承的證明
西蒙家族的老大。
炎真和他的Family...
也許他們不弱，到底...？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.121.98
※ 編輯: act7682 來自: 61.64.121.98 (04/23 21:28)
1F：推 jk19928172:好像有少翻0.0 04/23 21:31
2F：→ act7682:原來第三頁跟第四頁被我合併了XD 04/23 21:35
※ 編輯: act7682 來自: 61.64.121.98 (04/23 21:35)
3F：→ l2720383:我要漢化好的便當拉(打滾) 04/23 21:45
4F：推 tomtte:我要炎真啦...阿不是 我要漢化版啦(滾阿滾) 04/23 22:36
5F：推 linsatsuki:我要炎真啦~~~~~~~(滾滾滾) 04/23 22:42