作者act7682 (为何茫然)
看板HitmanReborn
标题[讨论] 英翻中XD
时间Fri Apr 23 21:27:36 2010
英文的话好像没差，但是看中文会比较方便吧XD
虽然日翻英，再意译翻中可能会离原意很远（汗）
--
273 紧急召集
1.
（擦身而过，眼神交会的两人）
阿纲跟炎真同样笨拙...
但也许能够互相理解...？
2.
前来干预继承式的雇佣杀手，攻击了阿纲！！
杀：嘎啊
啊啊啊啊
（手套的火焰直接融化了杀手的剑）
3, 4.
杀：......！！
！？
（高速移动的阿纲，杀手的视线完全无法跟上。）
天空雄狮：嗷呜！
（回头一看，不见目标的身影）
5.
纲：我在这里，
结束了。
（击倒敌人）
（炎真胸口发出光芒，Reborn：！！）
6.
（晕过去的杀手像是在缩小）
纲（普通模式）：哈啊...吓了我一跳。
跳下来的Reborn：是Pesca家族的家纹。
这像是用改版死气弹造成的超死气状态，不过还不值得我们浪费时间
纲：
改版死气弹是啥？
我根本不知道有这回事啊！！
Reborn：那是新研发的
你也知道继承式前会很热闹的，对吧？
纲：
你都在跟我开玩笑！
我绝对不参加继承式！
？：你真的很强呢
纲：蛤？
7.
纲：
炎真君！
炎真：你刚刚在飞耶...
纲：
呃！
不是啦，那只是个魔术！
我只是碰巧跳到树上然後飞回来而已！！
炎真：那不重要啦
这是你的猫吗，纲君？
他昨天没又在这里...
纲：呃...我想是的...
纲OS：那其实是只狮子...
（安心地叹口气）
还好他没注意到我的超死气模式
真不想被他以为我有多重人格
纳滋真的很乖巧呢...
Reborn OS：
刚那是什麽...
攻击那瞬间，炎真身上好像有什麽...
我从未有过的感觉...
8.
狱寺：
蛤！！！
十代目被其他黑手党袭击了！？
Reborn：对
狱：
没时间了，赶快召集彭格列的守护者吧！
Reborn：喔齁，你很认真耶～
狱：
那是当然的吧！我可是十代目的左右手！
也召集一下西蒙家族吧！不利用一下他们太可惜了！
啊！
真巧啊，转学生！我有事要你帮忙！
（把炎真拉走）
9.
（购物中的库洛姆，还有跟踪他的加藤朱利）
加藤：真的假的啊，他又只买巧克力点心了？
加藤的手机铃声：朱利抢～好帅好帅噢～
朱利抢～
加藤：喂？喔炎真啊
蛤，召集？在餐厅？
大家都会到吗？喔。
见鬼了，会有什麽事啊。我不去啦
现在正在跟踪某人喔，
嗯，帮我跟Adelheid的大腿打个招呼吧～掰～
（库洛姆走远）
（路边走过两个美女）
加藤：（口哨）
不...不...
那个眼带女呢...
啊啊啊！！！
10.
（餐厅内）
狱寺：
为什麽彭格列跟西蒙的人都没到齐！？
纲：小声点啦，狱寺君
云雀学长不喜欢群聚，蓝宝也跑去玩了
我们打去黑曜学园找库洛姆，结果被城岛犬挂电话了
青叶：我们也试过召集大家了
但是加藤不在，Shitt-P.正在作研究
狱：什麽！！！他在作研究！
所以他这个时间都在跟地底人交流了对吧（笔记）
纲：你还打算追这种事啊！？
11.
纲：顺带一提，狱寺君啊
你不是有事想跟大家说吗
狱：没错！
咳咳...
劣等的黑手党想要阻挠继承式，今天袭击了你，但不保证不会再发生
所以彭格列跟西蒙家族必须合作，一起保护十代目跟这个地方！
纲、青叶：什麽！
狱：我发现很好区分两家族的成员的专长
所以相同特长的成员应该组队，保护十代目！
12.
狱：第一队是体育怪喀，山本武跟水野薰。
而三年级栋有，云雀恭弥、铃木爱得尔海特、笹川了平跟青叶红叶
并盛公园有蓝宝跟大山Large
黑曜那边有库洛姆髑髅跟加藤朱利
当然，保护十代目的是我跟Shitt-P！
最後，虽然我很怀疑到底派不派得上用场，还有古里炎真！
山本：哈，你考虑地很仔细耶！
了平：极限认真了喔！
纲：不不不，等等啊狱寺君！
你不用想这麽多啊
13.
青叶：说这麽多还是一堆废话...
为什麽我们当客人的要负责这些事情？
狱寺：什麽？
了平：你！
狱寺：附属家族要配合彭格列，这可是常识！
青叶：谁跟你说我们地位在你们之下了，我们是对等的！
你们真是一群呆子！
了平：你说什麽！？
纲：噫！不好了...！！
铃木：住手吧，红叶！
我会跟没来的人谈谈，给我们一点时间考虑
14.
狱寺：嗯...好吧...
OS：所以他是老大...
纲OS：哇，这麽轻易就让他们安静下来了...
Reborn：他很厉害噢！铃木爱得尔海特
纲：哇，Reborn！！
你确定这样好吗？狱寺君让别的家族参与了
Reborn：很有趣啊，不是吗
我赞成噢
纲：你也...？
Reborn OS：有些西蒙家族的事情...
也许和他们共事可以搞清楚...
15.
（并盛民宿内）
铃木：所以我们要协助保护彭格列家族，不过，是以我们的方式
大山：嗯，听起来不错
青叶：好吧，如果一定要的话...
加藤：我就不用了，那很让人不爽呢
青叶：你根本就成天无所事事！
我敢打赌你明天还是去赌博，不然就是去跟踪女人！
加藤：闭嘴啦，那也比每次考试不及格还要好
青叶：朱利你这个小...
Shitt-P（？）：住口
16.
铃木：炎真，你觉得怎样？
炎真：我没差
大山：你受了很多伤，要我们跟你一起回家吗？
炎真：不用
加藤：真可悲，偶尔也赢一次嘛
青叶：你太弱了！
因为你总是不振作起来才会被霸凌！
铃木：顺带一提，大家都有注意「那个」吗
嗯、当然、有啊
铃木：炎真，给我看...
很好，这就是...
17.
铃木：你继承的证明
西蒙家族的老大。
炎真和他的Family...
也许他们不弱，到底...？！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.121.98
※ 编辑: act7682 来自: 61.64.121.98 (04/23 21:28)
1F：推 jk19928172:好像有少翻0.0 04/23 21:31
2F：→ act7682:原来第三页跟第四页被我合并了XD 04/23 21:35
※ 编辑: act7682 来自: 61.64.121.98 (04/23 21:35)
3F：→ l2720383:我要汉化好的便当拉(打滚) 04/23 21:45
4F：推 tomtte:我要炎真啦...阿不是 我要汉化版啦(滚阿滚) 04/23 22:36
5F：推 linsatsuki:我要炎真啦~~~~~~~(滚滚滚) 04/23 22:42