作者spcor (灆)
看板HitmanReborn
標題15回小春訪談翻譯
時間Sun Feb 10 21:18:26 2008
上一篇在求翻譯正好大致上都看得懂加上很閒又可以賺一下P幣
所以來發一下XD
補上前言部份的翻譯
小春在冷冷的冬天最喜歡暖桌了！
但是小春只要一進入暖桌文具跟食物就會到處散亂所以爸爸都會生氣。今天也吵架了！
那麼開始訪談吧！第１５回是像是阿綱先生的弟弟一樣同時也是藍波跟一平的好哥哥，
unbelievable的不思議少年！排名風太君！
第十五回，排名風太君
小春：這次的客人是排名風太！
風太：呀啊小春姐，媽媽拜託我洗的衣服也洗好了，什麼都可以回答妳唷！
小春：有好好的幫忙真是太great了！阿綱先生的媽媽也會稱讚你的唷！那麼、排名風太
是本名嗎？
風太：不是～是暱稱唷！因為我很擅長排名所以才被這樣稱呼！本名是"風太．德雷．
史特雷"星星們的風太的意思。
小春：hahi！好羅曼蒂克～～～！好像星星王子唷！那麼下一個問題，風太不管何時都
小心帶著的筆記裡面寫了些什麼呢？
風太：這是排名書，以前得到的排名全部都在裡面，有什麼想知道的事嗎？啊、對了！
想知道阿綱大哥的秘密嗎？
小春：hahi！阿、阿綱先生的秘密嗎！？
風太：對啊，那麼首先，從腳速排名開始吧
小春：心跳加速得緊張了起來！
（應該是開門上樓聲）
阿綱：喂風太！不要隨便把我的排名說出去！都是一堆最後一名的！
風太：不是的阿綱大哥，我只是要跟小春姐講阿綱大哥顛覆了我的排名而已！嗚～
阿綱：這、這樣啊...對不起
藍波：喂風太、快點帶藍波大人去星星上啊！
一平：☆☆☆去！
小春：HAHI？帶去星星上？
風太：是排名之星啦，我有跟藍波他們約定了哪天要帶他們去跟我通信的星星上！
阿綱：咦－！所以那個排名之星到底是什麼啊！？
小春：不是很羅曼蒂克又美好嗎！風太果然是星星王子呢！
阿綱：女孩子都喜歡這種事啊...啊！這麼說來，媽媽說了風太如果要一直留在這裡的
話，那麼去上並盛小學比較好喔！
風太：咦咦～！不要！只要有大哥跟大姐在我不需要朋友，嗚～阿綱大哥～！
阿綱：嘛啊這樣的話...
小春：不行的！在學校獲得的東西是很重要的！
風太：我有在學習的唷小春姐～
小春：不是只有學習而已！小春跟阿綱先生的邂逅也是從去學校開始的（心）！
阿綱：妳在說什麼！話說回來，風太的撒嬌對小春不管用呢...
風太：怎麼這樣～！嗚～
小春：那麼下回見！
有錯請指正XD
--
本家:
http://blog.pixnet.net/spcor
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.20.192
※ 編輯: spcor 來自: 125.229.20.192 (02/10 21:21)
1F：推 lily79:未看先推~辛苦了! 02/10 21:24
2F：推 yans1230:推! 02/10 21:26
3F：推 Lyy:推~感謝原PO造福我這種不懂日文的XDDD 02/10 22:04
※ 編輯: spcor 來自: 125.229.21.235 (02/11 11:48)
4F：推 a987654709:動作好快!!真不愧是PTT(拇指) 02/11 18:43
5F：推 a987654709:嘛...突然覺得奈奈是個務實(?)的媽媽呢...(遙望) 02/11 18:45