作者janetangel ()
看板HitmanReborn
標題[漫畫] 中文版15集
時間Tue Nov 20 20:05:53 2007
譯者換成周福泉
現在要租這本書有比較容易一點了XDXD
骷髏妹妹沒有正名
名字大多是按前面翻譯的延續
這集招術名稱:留客之雨(山本)跟炎之蕾(XANXUS)
大致上留白後的吐嘈很好笑，後面番外附錄是魯斯里亞三丁目
(訪談瓦利亞成員個人基本資料)
沒有裏封，不過二位女生很可愛XD。
下一集可以看到某人出場，骷髏妹妹真的很可愛啊，雲雀委員長在開頭有搶眼表現，
了平大哥、山本、獄寺中場表現佳，阿綱這集辛苦你了XDXD
場外的觀眾，看完免費的老大爭奪戰後，要動動一下自己的筋骨了。
感想，眼花撩亂戰鬥場面，受傷流血是家常便飯，親情血緣對權力金錢，友情的回應，
努力的結果，毫無冷場。雖然伏筆老梗了點，但大空戰帶出主角特色跟威能，可以看到
阿綱成長的痕跡，十年後會是更困難挑戰在等著他吧。
--
●
●
（
╭─────╮ ）
◢███◣
╭┤ かもすぞ │ ◢███◣
█
˙ ˙█
╯╰─────╯ █
˙ ˙█
█
┌─┐█
╭─────╮╭ █
┌─┐█
◥
╰─╯◤
│ 糖うめ！ ├╯ ◥
╰─╯◤
janetangelψ
--
1F：→ rakuen:這集就換啦真好ˇ還很怕會因為連載給張先生翻而照舊 11/20 20:31
2F：推 yuyemoon:今天在租書店抓來直接就翻版權頁，看到譯者換人感覺真好 11/20 20:54
3F：推 oldman000:台版做過裏封嗎!? 11/20 20:55
台版沒有裏封XD
※ 編輯: janetangel 來自: 122.122.17.39 (11/20 21:22)
4F：推 lily79:不禁還是要吐槽幾句翻怪的： 11/20 21:25
5F：→ lily79:1.XANXUS：廢物還能有武器可用啊 11/20 21:26
6F：→ lily79:嗯...?印象中還有，目前暫時不記得 11/20 21:28
7F：→ lily79:想請問留客之雨日文原文是什麼？ 11/20 21:29
8F：→ janetangel:我沒看過日文版無法對照<()> 11/20 21:50
9F：推 rakuen:是為了救庫洛姆那段作的假動作嗎？遣らずの雨 11/20 21:52
10F：推 spcor:還有渣渣絲那句:我來救你們了...一整個不搭.. 11/20 22:08
11F：→ lily79:嗯、對還有那句!!!我記得剛看完的動畫58話是翻成：這是施捨 11/20 22:12
12F：→ lily79:但是我寶島看他十年後翻譯還不錯...拭目以待吧.... 11/20 22:14
13F：推 hitomi7891:10年後寶島的翻譯蠻妙的...有些是意思差掉了 11/20 22:18
14F：推 lily79:...所以換翻譯到底是好是壞呢(笑) 11/20 22:31
15F：推 lingse:換個方向想，張先生說不定會翻得更新奇（到我們抓狂的地步 11/20 22:38
16F：推 lily79:我只知道絕對不能一時衝動對新翻譯期待太高(默) 11/20 22:40
17F：→ lily79:←今天因為買不到17集+魯魯修的書缺貨訂不到所以去買了15集 11/20 22:41
18F：→ lily79:的人 11/20 22:41
19F：推 zeeshichin:這篇文章好像在報球賽...XD 11/21 00:33
20F：→ janetangel:XDXD 11/21 01:00
21F：→ kueiblood:啊畢竟翻譯是工作不是對漫畫有熱愛 要求差不多 就好 11/21 01:08
22F：推 oldman000:看完了============XANXUS帥到爆阿 11/21 18:37
23F：推 Galulu:那句話翻譯成為;對廢物還需要用到武器啊 比較好吧= = 11/22 15:08
24F：推 lily79:跟樓上同感 11/22 18:16
25F：推 rakuen:還是有不少與原語意有些微差異…但我只期望人名正常點就好 11/22 23:55