作者whalek47 (鯨)
看板HitmanReborn
標題Re: [漫畫] 160文字捏= ="""(徵求日文強者...)
時間Thu Sep 6 01:51:18 2007
(前文恕刪)
以下是小妹我已粗淺的語文能力所作的翻譯
部分字句與上頭的大人有出入
僅供參考
標題「覺悟」
匣子中跑出的刺蝟衝向雲雀，雲雀輕鬆地閃開
「...真是悲慘阿，澤田綱吉。這下你該了解那是我的東西了？」
里包恩壓低帽子，嘴角上揚著。
「你在想些什麼，里包恩」拉爾心想。
（接著場景變換）
在一個不知名的地方（大概是義大利的咖啡廳？不是很清楚），
身穿西裝的迪諾、斯夸羅和羅馬力歐，像是在討論些什麼。
當像敵人的傢伙將他們包圍起來時，迪諾看了下四周，嘆口氣笑說：
「製造謠言的話...傢伙嗎？我不像阿綱一樣天真。」
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
＞＞抱歉，迪諾這句話應該更正為
「說曹操，曹操到。但，我是不會像阿綱一樣好心的。」
斯夸羅點燃戒指的火燄。
「後續的等這個結束後再給我好好解釋，跳馬！」
敵人是入江的部下？敵方胸前有著像是相機鏡頭的發光物，
入江無語看著監視器中迪諾等人的影像。
（場景回到雲雀和阿綱。）從匣子跑出的雲撞上後方的牆壁。
「沒用的，已經夠了。」
阿綱死撐著搖晃的身軀，再度使盡全力飛起。
「阿綱大哥的力量已經差不多用完了，但是阿綱大哥的火焰看起來就像
沒有止境。」在一旁的風太讚嘆到
拉爾：「（如果能將這種力量運用自如的話...！）」
雲雀對著沒打到自己，反而被拐子擊中的阿綱，露出驚訝的表情。
「（不管試幾次都是一樣的！何況要對付那麼軟弱的人也沒有意義...！）」
突然，Ｘ手套上的火焰又增強了
「阿綱大哥！你這樣是在浪費火焰啊！」
這時，在剛才撞上牆壁的雲裡冒出火燄，阿綱以高速（解說組曰）
朝雲雀飛去。
風太：「原來是這樣，把自己當成誘餌！阿綱大哥是故意要
吸引雲雀的注意的。」
一瞬間閃過的強大力量，讓雲雀和拉爾等人驚訝不已。
阿綱的背後出現了看不清楚面容的十年後阿綱。
雲雀一時也彷彿看見了十年後的阿綱，睜大了雙眼。
「...嗯，你跟我所知道的澤田綱吉好像接近一點了。」
「阿綱大哥好厲害！」
「死氣之火和年齡是無關年齡的，重要的是『覺悟』。
雲雀，為了讓阿綱變得更強。可以等我一下嗎？
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這傢伙如果能自由運用戒指的力量，事情會更有趣喔。」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(以上句子有修正過。)
雲雀有點不滿的樣子
「......那好吧，小嬰兒。不過只借一個。」
「抱歉呢，雲雀。」
「嗯...那我回去了，等會見，小嬰兒。」
雲雀走出修行場。
拉爾：「恐怖的傢伙...雲雀恭彌...」
看著倒在地上的阿綱，里包恩心想
（死氣的能量還不足夠呢。力量控制在最小限度卻集中於一點
和過度使用火焰反而會造成危險。如果能以最小限度的力量控制火燄...
到目前為止所學的技巧應該會更強。應該多少可以抓到一點訣竅。）
這個里包恩特寫是為了讓阿綱純熟地控制火燄所作的描寫。
（特寫是指上面里包恩想的事情）
結束
感謝觀看（跪）
不好意思，當初貼文的時候神志已經有點不清。
造成各位閱讀上的困擾，文章已修正。
感謝kadaj大的提醒！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.1.102
1F：推 greenchan:感謝翻譯ˇ 十年綱好壓軸啊...(遠) 09/06 03:30
2F：推 kadaj:那下期應該會把鏡頭轉到山本或獄寺吧…阿綱的訓練暫時結束了 09/06 08:23
3F：推 kadaj:還有山本跟里包恩 & 獄寺跟碧洋琪的特訓啊！！(握拳 09/06 08:24
4F：推 kadaj:然後，不好意思…您這篇是不是多copy了一次？有兩個一樣內容 09/06 09:11
5F：推 kadaj:的內文喔^^"" (在文章前按大寫E即可編輯文章。：D) 09/06 09:12
6F：推 iwsly:感恩推 真的多貼了一次... 09/06 11:11
7F：推 ringal:推XD~他說第二篇是她翻譯的耶@@~是要給我們玩找碴嗎XD"... 09/06 11:32
8F：推 kadaj:呃…因為這篇裡面的兩個內容大部分都一樣的感覺…如果可以還 09/06 12:36
9F：推 kadaj:請把其中一個刪除這樣，以利閱讀這樣^^" 09/06 12:37
※ 編輯: whalek47 來自: 220.137.45.27 (09/06 22:03)
※ 編輯: whalek47 來自: 220.137.45.27 (09/06 22:10)
※ 編輯: whalek47 來自: 220.137.45.27 (09/06 22:18)
10F：推 polarfox:打擾各位....只是這是假的情報.... 09/07 18:02
11F：推 kadaj:那請問真的情報呢？如果沒有根據的話又怎麼知道是假的？XDDD 09/07 18:34
12F：推 kadaj:要是polafox板友知道確實情報的話，也歡迎您提供喔：D 09/07 18:35
13F：→ lingse:小N說2ch有人說這是假的@@ 09/08 00:12