作者noahxran (Noah)
看板HitmanReborn
標題Re: [心得] 東立的翻譯怎麼可以這麼爛？
時間Sun Mar 18 12:12:44 2007
※ 引述《dolp (亞提)》之銘言：
: 印象比較深的是98話---20年後的藍波
: 其中有一句藍波要用電擊角攻擊，然後里包恩說這招原本有弱點
: 便當版：
: 電擊範圍太小，如果不碰到角的話就沒有效果
: 東立：
: 電流停流在腳的時間很短 (印象中是這樣...手邊沒書)
: 當初我是先看東立的翻譯，看到這一句的時候，我還反覆看了五次以上
: 一直想不通這句到底是說啥...還以為自己有了閱讀障礙
: 看到便當之後，才知道這句話的意思...
: x的，死東立你不要以為大部份的讀者不懂日文就可以隨便翻翻啊啊
: 有一些話，看圖還有前後文意就能判斷翻譯的品質..
: 像翻成這樣不知所云的，一下子就被讀者抓包了。
: (比方說..某漫畫的名句 "泡"不到王 )
說到黑立的笨點之多~我也來回個文XD"
我個人印象最深刻就是第九集後面骸說的：
『我所具有的六種戰鬥能力當中，你應該發現我
只啟動了一個而已吧？』
....................是說那阿綱前面打那麼辛苦是什麼鬼...
原文大概就是、六種能力當中只剩一個沒有啟動。
當初看只覺得怪沒有想太多，聽勇基提起才想撕書....
再來我印象深刻的是十一集前面，
里包恩：『順便告訴你，巴吉爾的
爸爸也會來吃飯呢！』
因為這句話所以有個白痴
（自婊0rz）就一直苦苦等候，
想看到底是誰生的出像巴吉爾這麼可愛、又乖巧聽話的洗衣小正太
後來才知道真相是..
里包恩：『順便告訴你，巴吉爾的
師父也會來吃飯呢！』
那一瞬間我掀桌了。
再來就是十一集後面15歲藍波半夜在阿綱家喝牛奶的時候所說的：
『睡不著所以喝了點牛奶，不知道什麼時候回到十年後』
我一直想知道後面那句是什麼意思？
是指15歲的藍波不知道什麼時候可以回到他十年後的世界
（啊就五分鐘有什麼好不知道？所以應該不是）
還是指不知道什麼時候從五歲"回到"了十年後？
（5歲沒有"回到"15歲後的道理，這也不對吧）
還是其實是
『不知道什麼時候回到十年
前？』
有人有標的96的日版原文嗎？囧 這一句我煩惱很久了（笨）
再來就是什麼水花四濺跟傾盆大雨的我已經不想理了。
還有就是12集後面瓦利亞的暑假短篇也翻的很微妙...
對照了一下別人翻譯的便當，看起來都比黑立的翻譯有情感
http://0rz.tw/412qK
http://0rz.tw/102vw
http://0rz.tw/ad2vp
http://0rz.tw/772vm
看過便當的對話之後，當我翻開單行本12時我根本笑不出來.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.127.35
1F：推 dolp:要不要念在東立的畫質比便當好很多 03/18 12:21
2F：→ dolp:不然我還真不想看東立的書啊.... 03/18 12:22
3F：推 kr12561457:我想巴吉爾那邊應該是爸爸沒錯，他有出現喔 03/18 14:44
4F：→ kr12561457:仔細看看，在家光和X念9代首領那邊有一個黑衣人 03/18 14:45
5F：→ kr12561457:我想它是巴吉爾的爸爸 03/18 14:46
6F：推 noahxran:11集嗎? 那裡之前我有注意一下，該怎麼說..感覺不是@@ 03/18 15:35
7F：→ noahxran:還是K大是指哪一集?? 03/18 15:38
8F：推 J0HAN:獄寺打完 夏馬爾說的話也錯的離譜 從誇阿綱變成在邀功 03/18 17:13
9F：→ blrk:其實東立畫質沒有比較好...印的太淡了囧 03/18 18:02
10F：推 kr12561457:就是切爾貝爾出來那幾頁= =不像媽? 03/18 18:44
11F：推 lengko:每次看到東立這樣糟踏漫畫都很想去買一整套日版.. 03/18 19:45
12F：推 teafish7135:真的很想敗日版就好Orz..翻銀魂的也是同一位張先生.. 03/18 20:29
13F：→ teafish7135:是說黑立你這麼缺人手嗎Orz? 03/18 20:30
14F：推 DragonPink:大概是錢少吧？ 03/18 20:39
15F：推 quetzal:相較之下魔人偵探的翻譯好很多.. 03/18 20:53
16F：推 firehand:面對這種翻譯就拿立可白塗掉用自己的翻譯比較快 03/28 15:44