作者noahxran (Noah)
看板HitmanReborn
标题Re: [心得] 东立的翻译怎麽可以这麽烂？
时间Sun Mar 18 12:12:44 2007
※ 引述《dolp (亚提)》之铭言：
: 印象比较深的是98话---20年後的蓝波
: 其中有一句蓝波要用电击角攻击，然後里包恩说这招原本有弱点
: 便当版：
: 电击范围太小，如果不碰到角的话就没有效果
: 东立：
: 电流停流在脚的时间很短 (印象中是这样...手边没书)
: 当初我是先看东立的翻译，看到这一句的时候，我还反覆看了五次以上
: 一直想不通这句到底是说啥...还以为自己有了阅读障碍
: 看到便当之後，才知道这句话的意思...
: x的，死东立你不要以为大部份的读者不懂日文就可以随便翻翻啊啊
: 有一些话，看图还有前後文意就能判断翻译的品质..
: 像翻成这样不知所云的，一下子就被读者抓包了。
: (比方说..某漫画的名句 "泡"不到王 )
说到黑立的笨点之多~我也来回个文XD"
我个人印象最深刻就是第九集後面骸说的：
『我所具有的六种战斗能力当中，你应该发现我
只启动了一个而已吧？』
....................是说那阿纲前面打那麽辛苦是什麽鬼...
原文大概就是、六种能力当中只剩一个没有启动。
当初看只觉得怪没有想太多，听勇基提起才想撕书....
再来我印象深刻的是十一集前面，
里包恩：『顺便告诉你，巴吉尔的
爸爸也会来吃饭呢！』
因为这句话所以有个白痴
（自婊0rz）就一直苦苦等候，
想看到底是谁生的出像巴吉尔这麽可爱、又乖巧听话的洗衣小正太
後来才知道真相是..
里包恩：『顺便告诉你，巴吉尔的
师父也会来吃饭呢！』
那一瞬间我掀桌了。
再来就是十一集後面15岁蓝波半夜在阿纲家喝牛奶的时候所说的：
『睡不着所以喝了点牛奶，不知道什麽时候回到十年後』
我一直想知道後面那句是什麽意思？
是指15岁的蓝波不知道什麽时候可以回到他十年後的世界
（啊就五分钟有什麽好不知道？所以应该不是）
还是指不知道什麽时候从五岁"回到"了十年後？
（5岁没有"回到"15岁後的道理，这也不对吧）
还是其实是
『不知道什麽时候回到十年
前？』
有人有标的96的日版原文吗？囧 这一句我烦恼很久了（笨）
再来就是什麽水花四溅跟倾盆大雨的我已经不想理了。
还有就是12集後面瓦利亚的暑假短篇也翻的很微妙...
对照了一下别人翻译的便当，看起来都比黑立的翻译有情感
http://0rz.tw/412qK
http://0rz.tw/102vw
http://0rz.tw/ad2vp
http://0rz.tw/772vm
看过便当的对话之後，当我翻开单行本12时我根本笑不出来.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.127.35
1F：推 dolp:要不要念在东立的画质比便当好很多 03/18 12:21
2F：→ dolp:不然我还真不想看东立的书啊.... 03/18 12:22
3F：推 kr12561457:我想巴吉尔那边应该是爸爸没错，他有出现喔 03/18 14:44
4F：→ kr12561457:仔细看看，在家光和X念9代首领那边有一个黑衣人 03/18 14:45
5F：→ kr12561457:我想它是巴吉尔的爸爸 03/18 14:46
6F：推 noahxran:11集吗? 那里之前我有注意一下，该怎麽说..感觉不是@@ 03/18 15:35
7F：→ noahxran:还是K大是指哪一集?? 03/18 15:38
8F：推 J0HAN:狱寺打完 夏马尔说的话也错的离谱 从夸阿纲变成在邀功 03/18 17:13
9F：→ blrk:其实东立画质没有比较好...印的太淡了囧 03/18 18:02
10F：推 kr12561457:就是切尔贝尔出来那几页= =不像妈? 03/18 18:44
11F：推 lengko:每次看到东立这样糟踏漫画都很想去买一整套日版.. 03/18 19:45
12F：推 teafish7135:真的很想败日版就好Orz..翻银魂的也是同一位张先生.. 03/18 20:29
13F：→ teafish7135:是说黑立你这麽缺人手吗Orz? 03/18 20:30
14F：推 DragonPink:大概是钱少吧？ 03/18 20:39
15F：推 quetzal:相较之下魔人侦探的翻译好很多.. 03/18 20:53
16F：推 firehand:面对这种翻译就拿立可白涂掉用自己的翻译比较快 03/28 15:44