作者asskong (Combos)
看板Hip-Hop
標題[繞舌翻譯] 21 Savage - Nothin New
時間Sat Oct 14 00:03:26 2017
https://goo.gl/HxCRBt
【繞舌中文翻譯】 21 Savage - 《沒啥新鮮的》
-
一直以來對於Mumble Rap的觀感不是很喜歡，對我來說可能大多是製作人的Beat帶來的功
勞提升了歌手的風采，不過21 Savage這首《Nothin New》的詞非常寫實地把非裔美國人
在成長中經歷的街頭文化與被主流打壓的情況描述出來並提出因果連結。
-
以一個冷眼旁觀者的角度，再配上他那低沉渾厚的嗓音、稀鬆平常的語氣，娓娓道來殘酷
的社會事件，就像是無情的社會冷漠地看待整個黑人族群遭受到的打壓與不公平。而這些
對他們來說，可能只是輕描淡寫地一句：「沒啥新鮮的。」，著實令人心寒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.110.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1507910608.A.D5C.html
1F：推 visualrock: ISSA KNIFE 10/14 00:09
2F：推 hcyOFrapper: 湍體玩 湍體玩 10/14 00:10
3F：推 spadenet: 推 不過為什麼是繞舌 10/14 01:06
4F：推 chunyau85: 屌 10/14 06:01
5F：推 wuyixuan: 好帥 10/14 12:56
6F：→ wuyixuan: 「我不是只做槍和毒品的音樂 我只是想賺錢養活我的家人 10/14 12:57
7F：推 WaterBwei: 推 10/14 19:39
8F：推 nastycurry: 難得聽得下去的21 10/15 01:52
9F：推 Lovesandy8: 推 10/15 06:20
10F：推 shane81004: 推 10/15 07:15
11F：推 blablabel: 因為這首開始喜歡他 感謝翻譯 10/15 13:39
12F：推 fusblrk: 推 10/16 13:55