Uriel網友參加「嘻哈美國新書座談會」感言 親愛的543網友： 我是何穎怡，我有一個聽眾名叫Uriel，非常年輕。喜歡 看書，是個大男生，但是研究女性主義，曾狂愛日本嘻哈。 「嘻哈美國新書座談會」那天，他去了。針對主講人新新聞 總編輯楊照與破週報總編輯黃孫權的談話，以及當天台下 嘻哈一族提出的質疑與挑戰，他有細膩的觀察與反思。寫 了兩封長信與我討論。 他的討論實在精彩，經徵求他的同意，我將我們的書信 往來稍加整理，煩請Jeph幫忙轉貼（大家都知道我不會 BB啊)。希望能引起一些迴響。 BY THE WAY，謝謝大家對好書的支持。「嘻哈美國」已於 今日隆重再版。何穎怡 1. 我有去座談會,有人提及Hip Hop四大元素 我覺得不用去管什麼是Hip Hop四大元素, 這是有爭議的,因為這沒有一定的版本,這是 美國媒體加以的名稱,每家說得都不一樣!不 用去找到底什麼是四大元素。 2. 另外有人說道搞Hip Hop的人未必會聽Hip hop 的音樂,這我也深有同感,我有個以前的同學,他是Hop,這種現象其實普遍存在於歐亞的青少年文化 中,也許是資本主義影響,也許也是因各地民情而產 生的變化,倒是為什麼現在全世界青少年文化裡, hip hop會佔這麼重要的地位,可見這些現代社會 有很多不平等的問題讓人控訴! 3. 我前陣子看了一本Mozart Effect有關音樂治療的書 書裡認為,Hip hop可以幫助人類的自我了解及認知, 透過不斷的自己詢問及對社會的質詢,讓心靈,表達能 力,自我了解都很有幫助,但我反倒對座談會提到的空 間與Hip Hop之間的關係比較有興趣,可能前陣子看了畢恆達先生的[空間就是權力],讓我對此覺得值得探討! 4.另外我自己個人覺得Hip Hop音樂有時候不能以一概 之,書裡所提到的都是經典或有點年紀的Hip Hop,似乎 是用他所聽的Hip Hop觀念來詮釋,但Hip Hop音樂裡 又可以細分無數,像我自己以前聽Hip Hop,也不是每種都喜歡, 其實Hip Hop音樂裡不同曲風的差異是很大的, 像我自己收集很多underground的,未必我會喜歡幫派rap, Dirty Rap, Old School等…您了解我的意思嗎?(抱歉,我表 達能力很差)!就連美國本地東西兩岸的Hip Hop文化也都 差異極大,書裡所提及到的真的是作者本身周遭的hip hop~ 並未比較大體性的含概全貌!也許像您所說的,這本書是作者 極度主觀的著作! 5. 但我真的很喜歡這本書,它很深入的探討了部份的Hip Hop文 化~另外,也請您繼續加油,真的很感謝您去引進這些書來,華文 世界需要這些音樂書,也希望未來也都還能代理更多音樂書。 （第一封信） 6.還有阿，上次因為電腦當機又趕時間，所以有一些我就省略了。 我這次再講一下吧！是有關Hip Hop與語言及各國文化之間的關 係。首先先說法國吧，通常大家對法國的印象都是浪慢、有規則的 城市、藝術等之類的，我有幾個網路上認識的法國年青人，他們對 法國的感覺卻全然不如此，巴黎的時尚、咖啡館文化、藝術給他們 的是一種[所謂的高質文化]的青少年壓抑，所以法國的Hip Hop音樂 裡的歌詞最常看到的都是一些[法國其實一點也不浪慢]之類的話 語，以及一些反藝術、反貴族的思考，很有趣的。另一方面，以我 對法國男性的接觸(年青法文老師及去法國看到的法國青少年)，給我 最大的感覺是法國男性是[沒有攻擊性的]，例如兩個男人在街頭上意 見不合，頂多看得到是兩方在叫囂，很少會看到出手互相攻擊(幾乎 不會)，這點連我的法國老師們自己都默認了，再加上法國語言本身 的特色，聽起來很柔軟，連音又多，所以法文Rap聽起來感覺都狠 不起來，更不用期待聽到幫派Rap之類的曲風，另外法國Hip Hop 的歌詞裡對女性的態度通常是尊重的，這也是法國Hip Hop的特色 吧！至於歐陸其他地區的Hip Hop我就比較少聽了，英國Hip Hop 給我的感受是與電音快分不出界線了，雖然說本同根生，但我一直 覺得英國的Hip Hop是非常值得去討論的一個地帶，在這就不多說， 但我倒是挺期待想聽聽維也納一帶的Hip Hop音樂，因為在這絕對 古典音樂高壓的城市裡，年青人的音樂更讓人好奇。或是北歐、東 歐這些地區的Rap我也都不常聽到。中東可能短期內聽不到Hip Hop 了。 另外使用西文及葡文的中南美洲，我是沒什麼特別去注意(語言也看 不懂)，但因為這兩個語言有所謂的彈舌(我很喜歡唸有彈舌的語言)， 所以感覺上歌詞裡通常都會為有彈舌的字句而預留拍數，以期Rap 時節拍之流暢，但這可能只是我個人想太多啦！因為這是用外語的 角度去感覺的，不過若是成立的話，那義大利的Hip Hop會如此囉 亞洲的Hip Hop有以日韓這兩個唱片產業發達的地區為代表，先說 說韓國吧，雖然韓國的Hip Hop我是有聽沒有懂(語言嚴重障礙)，但 光就音樂性來說，只能給他們四個字，真的是「技術高超」，也許是 因為韓國的Hip Hop是從反向地從電音發展出來，所以整體的 Turntablist的水準真的優於亞洲其他國家，另外雖然我完全不懂韓 文，但看到一些日本的評論說道韓國Hip Hop的特色也是極度歧視 女性，雖然韓國本來就是以大男人主義聞名，但我自己想了想，為 什麼會如此，後來我自己就猜測，美國Hip Hop之所以會歧視女性 最主要原因是監獄裡都是男人之間的生活，那韓國呢？會不會是因 為韓國跟台灣一樣的徵兵制(因為這點在先進國家裡，的確是個特 色，而且韓國服兵役時間比較長)，使得韓國男人也是長時間地生活 在一起，所以Hip Hop才會那麼歧視女性，but這純屬個人猜測。但 台灣倒是可以拿韓國來當作發展Hip Hop借鏡，必竟我們的生活方 式最接近韓國，離日本還有挺大的差異(雖然是台灣青少年很哈日， 事實上生活情形還是比較類似韓國的)。 再來是日本的Hip Hop了，其實要講日本的話，可能都快可以寫專 書了，因為很複雜很多，我大概的敘述一下，從日本的唱片工業來 說，本身就是個特色，日本的唱片價格相當昂貴(連高消費能力的日 本人都吃不消，所以在日本有租CD這種產業)，一張流行的專輯一 般是3059日幣(公定價格)，再加上日本的唱片發行模式很特別，在 歐美大都是發完專輯後，再從專輯裡挑出單曲來發行，日本是相反 的，通常先發個2~4張單曲，再集合成專輯來發售，所以唱片發行 密集度是很高的，所以日本年青人聽常對Hip Hop是聽一聽，花錢 買的反而最主要不是青少年族群，所以Hip Hop唱片在日本的銷量 通常是好不到哪去的，但發片的密度還是很高，另一方面是因為日 本和歐美一樣，他們的流行音樂是有個很深厚的地下(indies)音樂作 為基礎，所以密度會很高，日本Hip Hop還喜歡發行LP，而且作品 同時發行LP版本的機率是很高的，再來是日本Hip Hop的Music Video，品質真的比歐美拍得還精緻，主要是因為是會拿來販賣的(嚴 重的資本商業市場)，在電視上很難得會看到Music Video(台灣是亂 轉都會看到)，就算看到，也都只是小片段，所以在日本MTV是用 賣的，這導致整體的日本Hip Hop的音樂市場是絕對資本導向，反 而比美國看到的Hip Hop向資本導向還誇張！但管他的，這好像不 重要，日文的Hip Hop倒是很值得討論的，日文跟韓文是階級語言， 所以有分男性語語及女性用語，說話時有敬體及常體還有個尊敬語 跟謙讓語，並且語節間需要助詞來表達含義(日文助詞類似英文的介 係詞，扮演一個非常重要的角色，助詞的不同會讓一個句子意義天 壤之別，助詞在日文中真的很重要)，在日文Hip Hop歌詞裡只看得 到男性用語，絕無女性用語，語言都使用常體，不用敬體(但日本人 一般講話時候都是用敬體，常體用於很親密的人或家裡，若一般談 話用常體是被認為不禮貌的)，偶而看得到用尊敬語跟謙讓語，用於 諷刺社會時候用的(有時還會用錯，日本年輕人普遍現象)，省略助 詞，讓句子有時意義會有模糊的空間，另外還會使用非常大量的年 輕人用語及擬聲語，導致老一輩的日本人還會罵說: 這哪是日語？ 甚至很多教授學者業為此開會討論這種語言極大的隔閡(我想沒有一 個國家這方面問題會像日本如此嚴重)，所以受正規日文教育的人有 時也會完全看不懂日文Hip Hop歌詞裡寫啥東東，日本青少年的Hip Hop文化從音樂裡的確創造出一個[新語言]！另外日文裡的50音每 個音都一定有母音構成，所以每個字發音都很清楚(也是日本人英文 唸不好的原因)，因此唱起Hip Hop也有好玩的趣味，日本的Hip Hop 文化真的很複雜，一言難盡，每個時代曲風都還有代表性靈魂人物， 真的能撰歷史了！再來是中國大陸，最近開始漸漸聽到一些網路上 北京或上海來的Hip Hop的Mp3了，北京腔跟上海話的Hip Hop也 挺有趣的，但還不成熟，而且我也沒聽過太多，所以就不方便說了， 但這幾年上海可是出了很多很厲害的DJ，慢慢在國際展露頭角了， 可能是上海夜生活的影響吧！台灣裡可能真的還沒風氣很盛吧，還 聽不到成熟的作品，但在台灣用不同語言來Rap應該也挺好玩的。 總之我覺得Hip Hop與語言文化的關係其實挺有趣的，若從這角度 來看，Hip Hop會開始結合成世界音樂，也挺不錯的，總之Hip Hop 真的是around the world…（第二封信) -- Hey~fool~give me couple of bucks what~!!a couple of bucks~hey~u have couple bucks I have a couple of bucks right here for u,homie~ Bang!Bang!Bang!Bang! Keep The Change....Fool.!!!!!!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.112.12