Uriel网友参加「嘻哈美国新书座谈会」感言 亲爱的543网友： 我是何颖怡，我有一个听众名叫Uriel，非常年轻。喜欢 看书，是个大男生，但是研究女性主义，曾狂爱日本嘻哈。 「嘻哈美国新书座谈会」那天，他去了。针对主讲人新新闻 总编辑杨照与破周报总编辑黄孙权的谈话，以及当天台下 嘻哈一族提出的质疑与挑战，他有细腻的观察与反思。写 了两封长信与我讨论。 他的讨论实在精彩，经徵求他的同意，我将我们的书信 往来稍加整理，烦请Jeph帮忙转贴（大家都知道我不会 BB啊)。希望能引起一些回响。 BY THE WAY，谢谢大家对好书的支持。「嘻哈美国」已於 今日隆重再版。何颖怡 1. 我有去座谈会,有人提及Hip Hop四大元素 我觉得不用去管什麽是Hip Hop四大元素, 这是有争议的,因为这没有一定的版本,这是 美国媒体加以的名称,每家说得都不一样!不 用去找到底什麽是四大元素。 2. 另外有人说道搞Hip Hop的人未必会听Hip hop 的音乐,这我也深有同感,我有个以前的同学,他是Hop,这种现象其实普遍存在於欧亚的青少年文化 中,也许是资本主义影响,也许也是因各地民情而产 生的变化,倒是为什麽现在全世界青少年文化里, hip hop会占这麽重要的地位,可见这些现代社会 有很多不平等的问题让人控诉! 3. 我前阵子看了一本Mozart Effect有关音乐治疗的书 书里认为,Hip hop可以帮助人类的自我了解及认知, 透过不断的自己询问及对社会的质询,让心灵,表达能 力,自我了解都很有帮助,但我反倒对座谈会提到的空 间与Hip Hop之间的关系比较有兴趣,可能前阵子看了毕恒达先生的[空间就是权力],让我对此觉得值得探讨! 4.另外我自己个人觉得Hip Hop音乐有时候不能以一概 之,书里所提到的都是经典或有点年纪的Hip Hop,似乎 是用他所听的Hip Hop观念来诠释,但Hip Hop音乐里 又可以细分无数,像我自己以前听Hip Hop,也不是每种都喜欢, 其实Hip Hop音乐里不同曲风的差异是很大的, 像我自己收集很多underground的,未必我会喜欢帮派rap, Dirty Rap, Old School等…您了解我的意思吗?(抱歉,我表 达能力很差)!就连美国本地东西两岸的Hip Hop文化也都 差异极大,书里所提及到的真的是作者本身周遭的hip hop~ 并未比较大体性的含概全貌!也许像您所说的,这本书是作者 极度主观的着作! 5. 但我真的很喜欢这本书,它很深入的探讨了部份的Hip Hop文 化~另外,也请您继续加油,真的很感谢您去引进这些书来,华文 世界需要这些音乐书,也希望未来也都还能代理更多音乐书。 （第一封信） 6.还有阿，上次因为电脑当机又赶时间，所以有一些我就省略了。 我这次再讲一下吧！是有关Hip Hop与语言及各国文化之间的关 系。首先先说法国吧，通常大家对法国的印象都是浪慢、有规则的 城市、艺术等之类的，我有几个网路上认识的法国年青人，他们对 法国的感觉却全然不如此，巴黎的时尚、咖啡馆文化、艺术给他们 的是一种[所谓的高质文化]的青少年压抑，所以法国的Hip Hop音乐 里的歌词最常看到的都是一些[法国其实一点也不浪慢]之类的话 语，以及一些反艺术、反贵族的思考，很有趣的。另一方面，以我 对法国男性的接触(年青法文老师及去法国看到的法国青少年)，给我 最大的感觉是法国男性是[没有攻击性的]，例如两个男人在街头上意 见不合，顶多看得到是两方在叫嚣，很少会看到出手互相攻击(几乎 不会)，这点连我的法国老师们自己都默认了，再加上法国语言本身 的特色，听起来很柔软，连音又多，所以法文Rap听起来感觉都狠 不起来，更不用期待听到帮派Rap之类的曲风，另外法国Hip Hop 的歌词里对女性的态度通常是尊重的，这也是法国Hip Hop的特色 吧！至於欧陆其他地区的Hip Hop我就比较少听了，英国Hip Hop 给我的感受是与电音快分不出界线了，虽然说本同根生，但我一直 觉得英国的Hip Hop是非常值得去讨论的一个地带，在这就不多说， 但我倒是挺期待想听听维也纳一带的Hip Hop音乐，因为在这绝对 古典音乐高压的城市里，年青人的音乐更让人好奇。或是北欧、东 欧这些地区的Rap我也都不常听到。中东可能短期内听不到Hip Hop 了。 另外使用西文及葡文的中南美洲，我是没什麽特别去注意(语言也看 不懂)，但因为这两个语言有所谓的弹舌(我很喜欢念有弹舌的语言)， 所以感觉上歌词里通常都会为有弹舌的字句而预留拍数，以期Rap 时节拍之流畅，但这可能只是我个人想太多啦！因为这是用外语的 角度去感觉的，不过若是成立的话，那义大利的Hip Hop会如此罗 亚洲的Hip Hop有以日韩这两个唱片产业发达的地区为代表，先说 说韩国吧，虽然韩国的Hip Hop我是有听没有懂(语言严重障碍)，但 光就音乐性来说，只能给他们四个字，真的是「技术高超」，也许是 因为韩国的Hip Hop是从反向地从电音发展出来，所以整体的 Turntablist的水准真的优於亚洲其他国家，另外虽然我完全不懂韩 文，但看到一些日本的评论说道韩国Hip Hop的特色也是极度歧视 女性，虽然韩国本来就是以大男人主义闻名，但我自己想了想，为 什麽会如此，後来我自己就猜测，美国Hip Hop之所以会歧视女性 最主要原因是监狱里都是男人之间的生活，那韩国呢？会不会是因 为韩国跟台湾一样的徵兵制(因为这点在先进国家里，的确是个特 色，而且韩国服兵役时间比较长)，使得韩国男人也是长时间地生活 在一起，所以Hip Hop才会那麽歧视女性，but这纯属个人猜测。但 台湾倒是可以拿韩国来当作发展Hip Hop借镜，必竟我们的生活方 式最接近韩国，离日本还有挺大的差异(虽然是台湾青少年很哈日， 事实上生活情形还是比较类似韩国的)。 再来是日本的Hip Hop了，其实要讲日本的话，可能都快可以写专 书了，因为很复杂很多，我大概的叙述一下，从日本的唱片工业来 说，本身就是个特色，日本的唱片价格相当昂贵(连高消费能力的日 本人都吃不消，所以在日本有租CD这种产业)，一张流行的专辑一 般是3059日币(公定价格)，再加上日本的唱片发行模式很特别，在 欧美大都是发完专辑後，再从专辑里挑出单曲来发行，日本是相反 的，通常先发个2~4张单曲，再集合成专辑来发售，所以唱片发行 密集度是很高的，所以日本年青人听常对Hip Hop是听一听，花钱 买的反而最主要不是青少年族群，所以Hip Hop唱片在日本的销量 通常是好不到哪去的，但发片的密度还是很高，另一方面是因为日 本和欧美一样，他们的流行音乐是有个很深厚的地下(indies)音乐作 为基础，所以密度会很高，日本Hip Hop还喜欢发行LP，而且作品 同时发行LP版本的机率是很高的，再来是日本Hip Hop的Music Video，品质真的比欧美拍得还精致，主要是因为是会拿来贩卖的(严 重的资本商业市场)，在电视上很难得会看到Music Video(台湾是乱 转都会看到)，就算看到，也都只是小片段，所以在日本MTV是用 卖的，这导致整体的日本Hip Hop的音乐市场是绝对资本导向，反 而比美国看到的Hip Hop向资本导向还夸张！但管他的，这好像不 重要，日文的Hip Hop倒是很值得讨论的，日文跟韩文是阶级语言， 所以有分男性语语及女性用语，说话时有敬体及常体还有个尊敬语 跟谦让语，并且语节间需要助词来表达含义(日文助词类似英文的介 系词，扮演一个非常重要的角色，助词的不同会让一个句子意义天 壤之别，助词在日文中真的很重要)，在日文Hip Hop歌词里只看得 到男性用语，绝无女性用语，语言都使用常体，不用敬体(但日本人 一般讲话时候都是用敬体，常体用於很亲密的人或家里，若一般谈 话用常体是被认为不礼貌的)，偶而看得到用尊敬语跟谦让语，用於 讽刺社会时候用的(有时还会用错，日本年轻人普遍现象)，省略助 词，让句子有时意义会有模糊的空间，另外还会使用非常大量的年 轻人用语及拟声语，导致老一辈的日本人还会骂说: 这哪是日语？ 甚至很多教授学者业为此开会讨论这种语言极大的隔阂(我想没有一 个国家这方面问题会像日本如此严重)，所以受正规日文教育的人有 时也会完全看不懂日文Hip Hop歌词里写啥东东，日本青少年的Hip Hop文化从音乐里的确创造出一个[新语言]！另外日文里的50音每 个音都一定有母音构成，所以每个字发音都很清楚(也是日本人英文 念不好的原因)，因此唱起Hip Hop也有好玩的趣味，日本的Hip Hop 文化真的很复杂，一言难尽，每个时代曲风都还有代表性灵魂人物， 真的能撰历史了！再来是中国大陆，最近开始渐渐听到一些网路上 北京或上海来的Hip Hop的Mp3了，北京腔跟上海话的Hip Hop也 挺有趣的，但还不成熟，而且我也没听过太多，所以就不方便说了， 但这几年上海可是出了很多很厉害的DJ，慢慢在国际展露头角了， 可能是上海夜生活的影响吧！台湾里可能真的还没风气很盛吧，还 听不到成熟的作品，但在台湾用不同语言来Rap应该也挺好玩的。 总之我觉得Hip Hop与语言文化的关系其实挺有趣的，若从这角度 来看，Hip Hop会开始结合成世界音乐，也挺不错的，总之Hip Hop 真的是around the world…（第二封信) -- Hey~fool~give me couple of bucks what~!!a couple of bucks~hey~u have couple bucks I have a couple of bucks right here for u,homie~ Bang!Bang!Bang!Bang! Keep The Change....Fool.!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.112.12