作者n1m5w8tsarp (月と星が踊るmidnight)
看板Hinatazaka46
標題[閒聊] 官網的繁體中文翻譯
時間Wed Aug 30 19:30:28 2023
原本認知中官網的繁體中文翻譯都是比較陽春的，像是Google翻譯的感覺
但是隨意點了幾個頁面後發現其實翻得都蠻人性化的
更神奇的是原以為大概就僅限於公告、新聞或是成員的個人檔案等等吧
沒想到比較深入的，例如之前的四期生ぽかぽか写真館
成員的訪談居然也有翻譯XD 而且也都維持一樣的人性化
雖然說還是無法跟真人比，例如會有少數同音錯別字、部分地方語意不太通順等等
但看完整句還是看得懂在說什麼，不會有黑人問號感覺
官網是不是有什麼黑科技之類的ww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.59.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1693395032.A.A6A.html
1F：推 coldeden: 之前隔壁的機翻真的笑死 魔法少女 秋葵真漂亮 08/30 19:33
這..w
※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.59.202 臺灣), 08/30/2023 19:40:20
2F：推 leolu0601: 好準w 08/30 20:10
3F：推 nicefeel: 公告剛發時都是機翻 但再隔一兩天看就翻譯過語意通順了 08/30 20:30
4F：→ nicefeel: 應該是有專門的人員在校稿吧XD 08/30 20:30
不過還有韓文跟英文也要這樣子校稿的話也太專業
種花有那麼多心力放在這上面嗎ww
※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.59.202 臺灣), 08/30/2023 21:20:39
5F：推 abc0922001: 其實我覺得是 Google 翻譯變好了 08/30 21:30
6F：→ abc0922001: 最近有測試 ChatGPT 3.0、4.0、Bard 和 Google 翻譯 08/30 21:31
7F：→ abc0922001: 覺得 Google 翻譯不輸前面那些 AI 08/30 21:31
8F：→ abc0922001: 只差在不能客製化翻譯。忘了說，我是用英文測試 08/30 21:32
這倒也有可能，不過我剛剛用日文去測試，發現還是悲劇ww
GPT的話日文是沒問題的，比較人性
※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.59.202 臺灣), 08/30/2023 21:39:36