作者imbemarion (小夜)
看板Hiking
標題Re: [情報] 遇黃色小飛俠/slander 或許有解
時間Wed Jul 18 20:08:32 2018
試著自己翻譯, 有錯勿怪
本想推文不過字太多就回文了
※ 引述《jrm093 (台北工作男)》之銘言：
: 古書抱朴子其中"登涉"篇有云:
: 抱朴子曰：「山中山精之形，如小兒而獨足，走向後，喜來犯人。人入山，若夜聞人音聲
: 大語，其名曰蚑，知而呼之，即不敢犯人也。一名熱內，亦可兼呼之。又有山精，如鼓赤
: 色，亦一足，其名曰暉。又或如人，長九尺，衣裘戴笠，名曰金累。或如龍而五色赤角，
: 名曰飛飛，見之皆以名呼之，即不敢為害也。」
: 其中提到" 金累 " ，或如人，長九尺，衣裘戴笠，見之呼其名，即不敢為害。
: 如有山友遇到可試試。
山裡的山精長得像小孩，但只有一隻腳，會跟在人的後面主動攻擊人。
如果有人走到山裡，晚上聽見有人大聲說話，那是蚑，
如果你知道是祂而叫祂名字，祂就不敢攻擊人。
還有一種叫做熱內的，也可以用叫祂名字來對付祂。
又有一種山精，顏色像紅色的鼓，也是只有一隻腳，名字叫做暉。
有一種長得像人，高約九尺，穿著皮裘戴著斗笠，名字叫金累。
還有一種外形像龍一樣，但身體是五色(青黃赤白黑)，長著紅色的角，
名字叫飛飛，見到祂們皆可以叫祂們的名字，就不敢危害人了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.143.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hiking/M.1531915715.A.142.html
1F：→ dododoremi: 嗯....... 07/18 20:22
2F：推 Jasonstockch: 我信了…… 07/18 20:38
3F：推 jrm093: 推熱心！ 07/18 21:06
4F：推 iioufe: 卻念錯發音，慘，玩死你QQ 07/18 21:10
5F：推 zaxllya: 推翻譯 07/18 21:17
6F：推 k8787713: 所以小飛俠感覺是金累囉？ 07/18 22:26
7F：推 light20735: 會熱喊熱內！會累喊金累！ 07/18 22:35
8F：推 wolffy: 全部喊一輪可以嗎 還是會把沒來的也喊過來 07/18 23:18
9F：推 yoyo30604: 走向後會不會是向後走、倒退走的意思？ 07/19 08:06
10F：推 VoV: 蚑有小名叫熱內? 07/19 08:57
11F：推 kevin111073: 所以每次爬山都累得要死所以遇不到小飛俠嗎 07/19 09:28
12F：→ imbemarion: 一開始也覺得是向後走, 翻一翻覺得向後走很難攻擊人 07/20 14:55
13F：→ imbemarion: 所以又覺得可能是"走向人的後面"(跟在人後) 07/20 14:57
14F：→ imbemarion: 只好請遇到的人解惑吧 07/20 14:59
15F：推 jrm093: 古文譯: 腳朝後面長著。 07/20 18:14