作者imbemarion (小夜)
看板Hiking
标题Re: [情报] 遇黄色小飞侠/slander 或许有解
时间Wed Jul 18 20:08:32 2018
试着自己翻译, 有错勿怪
本想推文不过字太多就回文了
※ 引述《jrm093 (台北工作男)》之铭言：
: 古书抱朴子其中"登涉"篇有云:
: 抱朴子曰：「山中山精之形，如小儿而独足，走向後，喜来犯人。人入山，若夜闻人音声
: 大语，其名曰蚑，知而呼之，即不敢犯人也。一名热内，亦可兼呼之。又有山精，如鼓赤
: 色，亦一足，其名曰晖。又或如人，长九尺，衣裘戴笠，名曰金累。或如龙而五色赤角，
: 名曰飞飞，见之皆以名呼之，即不敢为害也。」
: 其中提到" 金累 " ，或如人，长九尺，衣裘戴笠，见之呼其名，即不敢为害。
: 如有山友遇到可试试。
山里的山精长得像小孩，但只有一只脚，会跟在人的後面主动攻击人。
如果有人走到山里，晚上听见有人大声说话，那是蚑，
如果你知道是祂而叫祂名字，祂就不敢攻击人。
还有一种叫做热内的，也可以用叫祂名字来对付祂。
又有一种山精，颜色像红色的鼓，也是只有一只脚，名字叫做晖。
有一种长得像人，高约九尺，穿着皮裘戴着斗笠，名字叫金累。
还有一种外形像龙一样，但身体是五色(青黄赤白黑)，长着红色的角，
名字叫飞飞，见到祂们皆可以叫祂们的名字，就不敢危害人了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.143.193
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hiking/M.1531915715.A.142.html
1F：→ dododoremi: 嗯....... 07/18 20:22
2F：推 Jasonstockch: 我信了…… 07/18 20:38
3F：推 jrm093: 推热心！ 07/18 21:06
4F：推 iioufe: 却念错发音，惨，玩死你QQ 07/18 21:10
5F：推 zaxllya: 推翻译 07/18 21:17
6F：推 k8787713: 所以小飞侠感觉是金累罗？ 07/18 22:26
7F：推 light20735: 会热喊热内！会累喊金累！ 07/18 22:35
8F：推 wolffy: 全部喊一轮可以吗 还是会把没来的也喊过来 07/18 23:18
9F：推 yoyo30604: 走向後会不会是向後走、倒退走的意思？ 07/19 08:06
10F：推 VoV: 蚑有小名叫热内? 07/19 08:57
11F：推 kevin111073: 所以每次爬山都累得要死所以遇不到小飞侠吗 07/19 09:28
12F：→ imbemarion: 一开始也觉得是向後走, 翻一翻觉得向後走很难攻击人 07/20 14:55
13F：→ imbemarion: 所以又觉得可能是"走向人的後面"(跟在人後) 07/20 14:57
14F：→ imbemarion: 只好请遇到的人解惑吧 07/20 14:59
15F：推 jrm093: 古文译: 脚朝後面长着。 07/20 18:14