【讀‧書‧人 專欄／曹銘宗】 臺灣中部的能高山（能高山主峰，海拔3262公尺），雖然很有知名度，但很少人注意 山名由來。 屬於中央山脈的能高山，列入臺灣百岳，雖然高度只是中上，但因山名有個「高」字 ，在日本時代與「新高山」（玉山）、「次高山」（雪山）並列「臺灣三高」。由於 日本時代還設有臺灣中部原住民行政區「能高郡」（涵蓋今南投縣埔里鎮、國姓鄉、 仁愛鄉等），所以一般常以為「能高」是日本人命名，而未進一步了解名字的意義。 然而，日文漢字並沒有「能高」的用法，在日本似乎沒也有「能高」的地名。事實上 ，臺灣在清代末期由欽差大臣沈葆禎倡導的「開山撫番」政策，為了開發「後山」（ 臺灣東部），在打通前後山聯絡通道時的調查紀錄中，就出現「能高山」的地名。 在中研院數位文化中心的「數位方輿」網站，可以找到美國國會圖書館收藏的清代「 臺灣前後山全圖」，此圖在清光緒六年（1880年）所製，並說明全圖可與清同治十三 年（1874年）欽差沈葆楨在臺灣撫番開路的奏報互為參証，而地圖上就有「能高山」 ，證明這是清代就有的地名。 但是，中文字的「能高」又是什麼意思？聽起來並不是華語的用法。 在進一步討論「能高」之前，我要提一下中研院臺史所副研究員翁佳音與我合著的《 大灣大員福爾摩沙》（貓頭鷹出版，2016年），書中談到探討臺灣地名的方法學。 臺灣先有原住民族，四百年來歷經荷蘭、西班牙、明鄭、大清、日本、中華民國的統 治，由於政權經常更迭，加上族群非常多元，使得地名源流變得十分複雜。現在以中 文書寫的臺灣地名，可能是原住民語音譯、歐洲語音譯、漢人的閩南語、客家語、福 州語、潮州語、明清官話等，以及日本語的音讀或訓讀漢字。 因此，探討臺灣地名的由來，不能望文生義，必須聽音辨義，還要有歷史知識。例如 野柳，從字面上看是野生的柳樹，但野柳是海岬，哪有柳樹？回到十七世紀歷史，西 班牙人在基隆和淡水建城，航行兩地經常在途中的海岬觸礁，故在地圖上標示Punto Diablos（魔鬼岬角），西班牙文的Diablo魔鬼，正是臺語「野柳」（音iá-liú）的 語源。花蓮縣萬榮鄉紅葉村地名，其實不是源自滿山楓紅。當地最早本是阿美族部落 ，地名是阿美語Koyo（野貓之意），清代漢人以臺語音譯「高藥」（Ko-ioV） 南投縣鹿谷鄉凍頂山的凍頂烏龍茶名氣很大，但「凍頂」什麼意思？古早赤腳「凍著 腳尖上山頂」採茶的說法，完全沒有說服力啊！這要從早年南投也有很多客家移民的 歷史來看，才能找到答案。原來，臺語「凍頂」是當地客家語「崠頂」的誤寫，崠頂 就是山頂，指種在山頂的茶，與冷凍無關。 以此來看，「野柳」是隱藏的西班牙語地名，「紅葉」是隱藏的阿美語地名，「凍頂 」是隱藏的客家語地名。 南投縣埔里鎮有個地方叫「生番空」，被解釋為原住民被殺光，但如果知道當地有客 家人，客家語「坑」與臺語「空」同音，就是山谷的意思，那麼客家地名「生番坑」 就可以合理解釋為當年原住民居住的山谷。 南投縣中寮鄉有個地方叫「番仔吧」，由於臺語「吧」（音pa）指烤乾的食物，所以 地名由來被說成原住民在這裡被燒焦。其實，當年客家人稱這裡為「番仔垻」（垻與 吧同音，指溪邊沙地），就可以合理解釋為當年原住民居住的溪邊沙地。 屏東縣高樹鄉的地名由來，一般說是日本時代命名，傳說因早年村內有一棵高大的木 棉樹而得命。但日本時代1904年「臺灣堡圖」上已有「高樹下」，可見這是清代就有 的地名。 此外，形容樹木高大，在中文和日文會說大樹、巨木，並沒有「高樹」的用法。 如果以當地移民是閩客混居，而當地又有臺語「龍眼腳」的地名，可以推測「高樹」 可能是客家語「果樹」的誤寫，因為客家語「果」與「高」同音，而且客家語有「果 樹」的用法，臺語沒有。 回到正題，是否可以用客家語來解釋「能高山」？我們想像當年清代官方為了「開山 撫番」政策前往臺灣中部山區調查，問到當地的客家人（臺灣山地確有很多客家人） ，客家人說此山叫「乳菇山」，但記錄者不懂客家語，就寫成諧音的「能高山」。 客家語「乳菇」（nen-ku）指女人的乳房，所以「乳菇山」就是像乳房的山。「能高 山」像乳房嗎？我們看維基百科「能高山」詞條中的照片，真的就像乳房！ 其實，臺灣客家人以乳房為山命名已有例子，最有名的是桃園龍潭的「乳姑山」，山 形像單個乳房，當地主要居民是客家人。 雖然沒有直接證據說「能高山」就是客家地名「乳菇山」，但這是目前對「能高」由 來最有根據的解釋。 由此可見，臺灣除了有明顯的客家地名，例如「屋」（房子）、「壢」（山溝）、「 坑」（溪流）、「湖」（窪地）、「窩」（山谷）等，還有很多隱藏的客家地名。 ============================================================================ 作家簡介 曹銘宗 東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。 曾任聯合報記者及主編、東海大學中文系兼任講師、中興大學駐校作家。 現從事台灣文史寫作、演講、導遊。 出版《台灣史新聞》、《大灣大員福爾摩沙》等三十種著作。 本文網址：https://reader.udn.com/reader/story/10241/2759402 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.68.201 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hiking/M.1508333964.A.ACD.html