作者arashihyde (葉)
看板Hey_Say_JUMP
標題[分享] 8/15福岡一部MC-提到台灣＆裕翔慶生
時間Thu Aug 16 23:28:45 2012
提到
台灣了！講了幾件事情：
1.南港101漏水
2.台灣東西好吃
3.台灣場裕翔慶生
是以日飯朋友REPO為基礎整理翻譯的！:)
1.南港101漏水事件（？）：
有岡「一直下大雨呢，連舞台都漏水了呢」
知念「還以為是革命咧！水都出來的話，就是瀧澤革命啦！」
有岡「圭人還喝了會場滴下來的水呢」
伊野尾「是叢林呀！」
圭「別這樣w」
←水並沒有漏那麼多吧？知念你這誇飾法太OVER～XD
但說真的，漏水有點丟臉^^;
2.台灣美食：
八乙女「雖然沒帶伴手禮給大家，但可以講講當地的事情。
我們去吃了當地中華料理，桌子不是四方形的！是圓桌喔！」
←然後大家都說很好吃～～～台灣的演唱會中也一直在喊小籠包XD
3.裕翔慶生：
（僅貼台灣相關，其他生日PART的翻譯，一、二部都有慶生，之後會一併更新REPO）
裕翔說
「在台灣，大家也有用卡片幫我慶祝，收下那些卡片了！
有拿到一張一張的，還拿到了一組完整的卡片，我全部都帶回來了！
那些卡片全部排起來之後，是給我的生日祝賀message喔！
超開心可以收到生日卡片的！」
←所以裕翔是真的有拿回去全部按照順序排起來！♪
感謝當天多準備一份的S子跟H子！你們超棒的！
也感謝我日本朋友們看完演唱會回家，馬上特地傳給我這份repo！T^T...
我也去逛了一下推特，發現好多人說裕翔可以在兩個國家慶祝生日真的是很幸福！
真的有完成這個應援太感動了！！！！！！
但真的有一點很遺憾，就是扇子沒有讓他們JUMP每人一把T^T...
我連做夢都夢到這個扇子應援... 囧...
實在有點可惜呀....不過裕翔也有帶回去喔！真的希望他們會喜歡～^^
順便翻譯一下當時台灣場唱完生日歌之後的感言
裕翔
「雖然是簡單的一句話，大家，我愛你（中文）！
因為有大家才有我，今後我也會繼續加油，請多多指教，謝謝大家！！！」
裕翔在中間舞台收著字卡回到主舞台時，我拿了板子問
「BIRTHDAY驚喜，喜歡嗎？」（板子是寫日文的）
他情緒似乎還沒完全平復，看了我的板子之後，對我點了點頭，
最後要下台時又對全場說了
「我要帶回去！」
謝謝裕翔！！
謝謝JUMP每個人！！！
謝謝當天每個有舉字卡跟扇子大家！！！！！！！！
我想他在生日前五天台灣的慶生及生日後五天福岡的慶生
都給他帶來難忘的回憶吧！^^ （剛好生日前後五天：P）
這次雖然還有很多不足，希望以後還有機會的話，可以順利完成全員的應援
再次感謝當時給予支持及意見的大家 :)
--
+hallo!!+
http://himitsu1021.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.10.154
1F：推 yui20:感謝翻譯!!真的很開心呢!!! 08/16 23:32
2F：推 kakashi1006:孩子們難得來台灣應該帶伴手禮啊!起碼買幾盒鳳梨酥嘛! 08/17 02:38
3F：→ kakashi1006:倒是圭人對你真歹勢啦!裕翔真是好孩子~很高興孩子們 08/17 02:40
4F：→ kakashi1006:在8/15福岡一部MC-提到台灣^^ 08/17 02:40
5F：推 aoitsubasa:感謝翻譯!!! 原來漏水事件大到團員們都知道XD 知念形容 08/17 07:09
好像是彩排的時候比較嚴重，他們主要說的應該是那時候
6F：→ aoitsubasa:得也太有趣XD 裕翔生日應援成功真是太好了!:D 08/17 07:10
7F：推 kakashi1006:感謝原po精彩的翻譯! 08/17 10:04
8F：推 sophie0629:漏水事件真的還滿丟臉的 不過有提到台灣很開心!! 08/17 11:21
9F：推 ceeer:到底是哪在漏水呢?? 08/17 12:54
10F：推 soiyu:推yuto這孩子 好甘心(手帕擦淚) 08/17 13:35
11F：推 Raniny:主舞台上滴到JUMP都在看 (╥﹏╥) 08/17 15:37
12F：推 enoki:星期六第一場A、C區一帶漏水超明顯的 08/17 17:13
13F：推 monar:從A區有看到B區主舞台和花道附近有漏水... 08/17 17:24
14F：推 cake394:當天裕翔眼睛紅紅整個要哭出來！裕翔生日應援算成功呢！ 08/17 17:33
15F：→ cake394:至於舞台漏水，這真的會讓人感到丟臉呀！明明聽說有裝修！ 08/17 17:34
16F：→ cake394:不過聽到團員們都提到台灣，還是很開心呢！！ 08/17 17:36
※ 編輯: arashihyde 來自: 118.166.231.135 (08/17 17:38)
17F：推 annrin:念念阿,你形容的方式總是這的獨特! 08/17 17:58
18F：推 akihachi:能在台灣幫Yuto慶生的我們也很幸福喔!^/////^ 08/17 20:43
19F：推 foxsilver:看到大大這篇我眼眶泛紅...想起當時的場景很感動啊... 08/17 20:59
20F：推 shypark:原來Yuto真的有回家排卡片!!好開心!!!! 08/17 23:05
21F：推 arioka:可以聽到台灣被提到好感動>////<是說漏水太好玩了XD 08/18 00:52
22F：→ arioka:然後另推裕翔是揪甘心的好孩子~~(灑花) 08/18 00:52
23F：→ arioka:最後感謝翻譯(鞠躬)!!!這讓在台灣的我們很感動> < 08/18 00:53
24F：推 yua123:生日應援我當場看到的我都好感動說 08/18 11:01
25F：推 emma198777:只能說一切都值得了!!! 08/18 11:32
26F：推 yua123:我一直覺的知念是14次元星球的孩子..他的邏輯很難懂.有趣 08/18 14:38
27F：推 arioka:14次元XDDD真的很可愛~很自信說[超喜歡自己]也很可愛~ 08/18 16:59
28F：推 anniejia:yuto開心到要飛上天了吧！覺得慶生後走路都像用跳的呢~~ 08/18 17:51
在幫他唱生日快樂歌的時候，他還轉了兩圈，很開心的樣子～
29F：推 annrin:那句"超喜歡自己"最近真的是廣為流傳啊!! 08/19 01:46
30F：→ arioka:而且他是認真的說XD本気で～～笑翻我(打滾) 08/19 12:08
31F：推 omiuzak:請問是哪裡有最喜歡自己的宣言阿???? 08/19 22:45
32F：推 ceeer:他的鼻子有紅了。大螢幕拍的清楚呢~ 08/19 23:49
他回主舞台的時候，我在他斜前面（A區第一排）
不知道為什麼我覺得他很像是在忍耐
所以我給他看「BIRTHDAY驚喜喜歡嗎？」的板子時
他也是微微地點頭示意～
不過最後他下舞台喊著要帶回這些卡片時，又是笑開的樣子！
應該是真的有喜歡吧～^^
33F：推 midorichan:請問有哪位善心人士能詳細說說慶生會當時的情況嗎？ 08/20 02:33
34F：→ midorichan:因為地處偏遠的搖滾區最後排，所以看得不是很清楚.. 08/20 02:34
35F：→ midorichan:Yuto是如何收下卡片，收到的當下又是什麼樣的表情呢？ 08/20 02:35
36F：→ midorichan:真的好想知道喔！麻煩有看到的善心人士能說說看嗎？ 08/20 02:36
37F：推 mao0104:我在A區靠花道第一排 是看到B區前面的人在中島要走過來時 08/20 11:14
38F：→ mao0104:將兩張卡片丟到舞台上 中島就把它們撿起來看 08/20 11:15
39F：→ mao0104:然後就開始在全場收集了XD 08/20 11:16
好像高木也有指著字卡給裕翔看w
40F：推 arioka:我在B區，看到裕翔拿起來的是[19才]，他立馬就懂了!!(欸) 08/20 18:40
他拿到19th的那張也馬上轉過來A區這邊，笑得超開心！
然後又發現還有其他張，大家也都很快地拿出字卡
他就東拿西拿～～連扇子都拿走了！：D
41F：→ arioka:omi大，是看到朋友轉貼的文字。不過之前在上某節目音樂， 08/20 18:42
42F：→ arioka:也有看到他這麼說XD 08/20 18:42
43F：推 toshism:這只能大推了，謝謝分享 08/21 01:15
※ 編輯: arashihyde 來自: 114.45.3.135 (08/21 16:36)