0302少俱的yabu SOLO == Rain　Dance 詞　久保田洋司　　曲　Steve Lee 雨の中　抱き合う二人 在雨中　相擁的我倆 願いは二つだけ 願望僅只有兩個 このまま　こうしていたいことと 這個當下　想要就這樣持續下去 どこかに行きたいこと 和想要去某個地方的事 いっそRain　もっと降れ 倒不如Rain　更加地降下 二人をびしょ濡れにしてくれ 將我倆淋個溼透 愛に溺れたい 想沉溺於愛裡頭 理由も　流してくれ 把理由　也隨之沖走 そうさ　Rain Dance 就是如此　Rain Dance 甘く切なく　くちづける 甜蜜而又糾結　唇瓣緊附 目を閉じたら 閉上眼睛的話 Rain　ここは二人だけの世界 Rain　這裡是僅有我倆的世界 誰も邪魔できない 誰也不能夠打擾 雨の　中じゃ 在雨　之中的話 そうさ　Rain Dance 就是如此　Rain Dance 恋を手さぐり　睫毛まで 用手探尋愛戀　到眼睫為止 濡れたまま 都這樣濕透了 Rain　明日のことなどいいのさ Rain　明天之後的未來無關緊要 二人きりなのさ 只要我倆在一起 そうさ　Rain Dance 就是如此　Rain Dance 甘く切なく　くちづける 甜蜜而又糾結　唇瓣緊附 目を閉じたら 閉上眼睛的話 Rain　ここは二人だけの世界 Rain　這裡是僅有我倆的世界 誰も邪魔できない 誰也不能夠打擾 Rain Dance　Rain Dance Rain Dance　Rain Dance いっそ　もっと　二人で溺れたい 倒不如　更多地　想讓兩人沉溺於 君をもっと　びしょ濡れにしたい 把你更加地　想要給他淋個溼透 このまま　Ah Rain Dance 這個當下　Ah Rain Dance == 這是和小光的愛之燄？對照的雨中舞？ 歌詞還同樣都是久保田san寫的呢(笑) 中日文程度有限，如有誤譯之請來信告知，感謝<(_ _)> 尤其是"Rain　明日のことなどいいのさ"這一句... 其實要翻成：Rain　明天之後的未來是美好的 好像也可以？不過看了yabu唱歌的語氣還有整首歌的感覺... 我選擇反義的口吻，就是"結構いいです"的那種いい(夠了、不必要了) 總之大家加減看看就好^^y 一樣是不很是很像歌詞的歌詞...OTZ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.244 ※ 編輯: ntks1107 來自: 140.119.149.244 (03/04 19:03)