作者musicon (有點煩 >"<)
看板HelloVenus
標題[歌詞] Hello Venus - 喝杯茶嗎?
時間Thu May 2 12:59:48 2013
Hello Venus - Do You Want Some Tea (喝杯茶嗎) 中字歌詞
MV: http://youtu.be/bfVYOFCQufw (可以配著看)
英文歌詞: http://ppt.cc/zgqG
中字翻譯: brianloveaya + eyebrow0928 (ptt)
Hey, listen up!
Where you at now?
You ready to tell me, boy!
我們在一起已經一百天了
彼此之間仍有一點尷尬
今天我們在這段時間的第一次約會
怎麼辦 怎麼辦 太陽已經要下山了
Every day, every night 我們什麼時候才能更親近
因為我是女生所以無法提出這些事
Stupid boy, silly boy 我再也等不下去了
今天我要鼓起勇氣告訴你
在夕陽西下之後 在天色變暗之後
請帶我回家
我還不想說再見 你還想更了解我嗎?
要不進來家裡 喝杯茶呢？
獨自一人的夜晚太過漫長
我想要更瞭解你
我希望你能待到早上
Hey,boy listen 和你去過的那間咖啡店
但現在在我家和我一起
這有點尷尬 但我會鼓起勇氣告訴你
想在我家喝杯茶嗎？
有點奇怪 有點好奇 你真的愛我嗎?
或者你只是在照顧我呢?
不對呀 笨蛋呀 這不是我想要的
我會拋掉自尊心並告訴你
在夕陽西下之後 在天色變暗之後
請帶我回家
我還不想說再見 你還想更了解我嗎?
要不進來家裡 喝杯茶呢？
想要喝杯茶嗎 進來吧
我想要和你單獨在一起
回家的路上我一直苦惱著
別像個傻瓜站在那裏 過來我這
如果你能先發現就好了
在夕陽西下之後 在天色變暗之後
請帶我回家
我還不想說再見 你還想更了解我嗎?
要不進來家裡 喝杯茶呢？
獨自一人的夜晚太過漫長
我想要更瞭解你
我希望你能待到早上呢
[新增] HV香港首站的中韓字翻譯:
http://i.imgur.com/tDOe1gO.png
http://i.imgur.com/aBkztNf.png
轉載請註明: HELLO VENUS HONG KONG FANSITE (hellocupid.net)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.224.179
1F：推 FrEezeMe :謝謝幫忙翻譯 ^^ 05/02 13:06
2F：推 seeyou24 :歌詞讓我不自覺想起『我們結婚了』這個節目的某對CP~ 05/02 13:07
3F：推 Vicky163099 :好....好露骨喔=////= 05/02 14:22
4F：→ Vicky163099 :不過我一直想到〝丞相，喝杯茶吧〞XD 05/02 14:22
5F：→ musicon :進來喝茶吧 XD 05/02 14:23
新增 HV香港首站的中韓字翻譯
※ 編輯: musicon 來自: 1.165.224.179 (05/02 14:56)