http://bbs.hoopchina.com/htm_data/126/0807/383220.html 2008/07/13 By Sekou K Smith The Atlanta Journal-Constitution 阿西-勞四世不介意在沒有狂熱的球迷、沒有耀眼的燈光、沒有NBA的魅力的環境中打球。 事實上，他目前並不需要這個。 但是自從5月份在季後賽首輪老鷹在第七場輸給波士頓凱爾特人後，他就不再是這種心態 了。 這些天勞將注意力轉移到對自己的挑戰——這個老鷹的得分後衛的唯一目標是重回比賽證 明自己第十一順位的價值，擺脫那個被傷病和失利折磨的新秀賽記憶。 這就是為什麼他週一在新秀/自由球員小型訓練營奮鬥，老鷹直到週五才在鹽湖城開始夏 季聯賽，作為他複出後的首次正式亮相。 “我對我的新秀賽季有很高的期待，但是我沒有在我的比賽中展示出來，”勞在上周老鷹 訓練場上經過艱苦訓練後汗流浹背地說。“我覺得有許多需要去證明。這是第一步。我真 的盼望著訓練營，向我的隊友、新總經理和教練證明： I can play！（巴蒂爾口音）” “我只是太饑渴了。這就像是我大學賽季的重播，儘管我討厭回到原點，但是這是事實。 人們現在質疑我，我必須去證明些東西。我必須去證明我所期望的自己和我所瞭解的自己 。” 在埃爾-哈弗德的強勢表現下，他整個賽季作為首發中鋒出場並且是僅次於凱文-杜蘭特的 最佳新秀，勞的新秀賽顯得令人失望。 勞只打了56場比賽，因為整年困擾的傷病及併發症和教練麥克-伍德森的決定讓他缺席了 26場比賽。 他場均得到4.2分和2.0次助攻，在三分線外可憐的20.6%命中率（34投7中）和僅僅40%的 投籃命中率。 隨著在新秀賽季老鷹換來邁克-畢比後，勞從明日之星變得泯然於眾人，選秀前球隊對勞 期望的能力似乎都消失了。 勞場均得到15.4分的出場時間，賽季一共打了865分鐘，勞和伍德森都承認，有限的時間 阻礙了對他潛能的正確評價。 “對於阿西來說不幸的是，”伍德森說，“人們把他的新秀賽和埃爾-哈弗德比較。埃爾 有充足的上場時間來表現，阿西在早期得到上場時間但是隨後受傷，複出後又受傷。他的 表現為傷病所累。作為教練，我只是沒有時間去等待他成長。而且我可能沒有盡我所能得 去幫助他。” “這就是為什麼這個夏天如此重要，我們在夏季聯賽中推動他，讓他站出來，覺得這就是 他的球隊。我希望他自由地打球，做我認為他作為得分後衛能夠做到的事。” 這就是為什麼這周的小型訓練營和鹽湖城的機會對勞來說是多麼寶貴，他暫停了兩周的體 能重量訓練，以軍事精度治療困擾整個新秀賽季的腕傷。 7月4日假期之後的週一早上，當伍德森推門進來檢查新鋪的地板時，注意到勞正在地板的 另一端努力訓練。 “阿西有良好的職業道德，”伍德森說，“我認為老天對他太過分了，他希望做出些成就 ，他在訓練中表現很好，將會有很大進步。” “當時的情況大概是這樣的，上賽季當使用那套縮水的輪換陣容時，我絕望地跌到谷底， ”伍德森說，“我的教練組和我爭論。但是我認為球隊應該做的是向季後賽席位發起衝擊 。最終它如我們所願，但是如果上天讓我再來一次的話，我會對勞說三個字，上場吧。但 是，這都是事後諸葛亮了。” 勞很感激教練的努力，承擔起他新秀賽未實現的責任，他不會讓其他人主宰自己的命運。 “這對我來說並不意味著什麼，”勞解釋他的倒楣的新秀賽季。“如果教練不滿意我在場 上，就意味著我必須做的更好讓他感到滿意。我必須在夏天做的更出色，然後保證場上每 個人都對我滿意。” “這就是為什麼我現在和查汀（力量訓練師）在一起，我努力讓我的身體處於巔峰狀態。 我就在這兒。我在這兒等著來訓練的每一個人。我不會放鬆的。” 原文連接: http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/stories/2008/07/13/hawks_0714 .html 原文作者:Sekou K Smith 原文標題:Hawks guard Law feels he has 'much to prove 翻譯:姬良 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.222