http://bbs.hoopchina.com/htm_data/126/0807/383220.html 2008/07/13 By Sekou K Smith The Atlanta Journal-Constitution 阿西-劳四世不介意在没有狂热的球迷、没有耀眼的灯光、没有NBA的魅力的环境中打球。 事实上，他目前并不需要这个。 但是自从5月份在季後赛首轮老鹰在第七场输给波士顿凯尔特人後，他就不再是这种心态 了。 这些天劳将注意力转移到对自己的挑战——这个老鹰的得分後卫的唯一目标是重回比赛证 明自己第十一顺位的价值，摆脱那个被伤病和失利折磨的新秀赛记忆。 这就是为什麽他周一在新秀/自由球员小型训练营奋斗，老鹰直到周五才在盐湖城开始夏 季联赛，作为他复出後的首次正式亮相。 “我对我的新秀赛季有很高的期待，但是我没有在我的比赛中展示出来，”劳在上周老鹰 训练场上经过艰苦训练後汗流浃背地说。“我觉得有许多需要去证明。这是第一步。我真 的盼望着训练营，向我的队友、新总经理和教练证明： I can play！（巴蒂尔口音）” “我只是太饥渴了。这就像是我大学赛季的重播，尽管我讨厌回到原点，但是这是事实。 人们现在质疑我，我必须去证明些东西。我必须去证明我所期望的自己和我所了解的自己 。” 在埃尔-哈弗德的强势表现下，他整个赛季作为首发中锋出场并且是仅次於凯文-杜兰特的 最佳新秀，劳的新秀赛显得令人失望。 劳只打了56场比赛，因为整年困扰的伤病及并发症和教练麦克-伍德森的决定让他缺席了 26场比赛。 他场均得到4.2分和2.0次助攻，在三分线外可怜的20.6%命中率（34投7中）和仅仅40%的 投篮命中率。 随着在新秀赛季老鹰换来迈克-毕比後，劳从明日之星变得泯然於众人，选秀前球队对劳 期望的能力似乎都消失了。 劳场均得到15.4分的出场时间，赛季一共打了865分钟，劳和伍德森都承认，有限的时间 阻碍了对他潜能的正确评价。 “对於阿西来说不幸的是，”伍德森说，“人们把他的新秀赛和埃尔-哈弗德比较。埃尔 有充足的上场时间来表现，阿西在早期得到上场时间但是随後受伤，复出後又受伤。他的 表现为伤病所累。作为教练，我只是没有时间去等待他成长。而且我可能没有尽我所能得 去帮助他。” “这就是为什麽这个夏天如此重要，我们在夏季联赛中推动他，让他站出来，觉得这就是 他的球队。我希望他自由地打球，做我认为他作为得分後卫能够做到的事。” 这就是为什麽这周的小型训练营和盐湖城的机会对劳来说是多麽宝贵，他暂停了两周的体 能重量训练，以军事精度治疗困扰整个新秀赛季的腕伤。 7月4日假期之後的周一早上，当伍德森推门进来检查新铺的地板时，注意到劳正在地板的 另一端努力训练。 “阿西有良好的职业道德，”伍德森说，“我认为老天对他太过分了，他希望做出些成就 ，他在训练中表现很好，将会有很大进步。” “当时的情况大概是这样的，上赛季当使用那套缩水的轮换阵容时，我绝望地跌到谷底， ”伍德森说，“我的教练组和我争论。但是我认为球队应该做的是向季後赛席位发起冲击 。最终它如我们所愿，但是如果上天让我再来一次的话，我会对劳说三个字，上场吧。但 是，这都是事後诸葛亮了。” 劳很感激教练的努力，承担起他新秀赛未实现的责任，他不会让其他人主宰自己的命运。 “这对我来说并不意味着什麽，”劳解释他的倒楣的新秀赛季。“如果教练不满意我在场 上，就意味着我必须做的更好让他感到满意。我必须在夏天做的更出色，然後保证场上每 个人都对我满意。” “这就是为什麽我现在和查汀（力量训练师）在一起，我努力让我的身体处於巅峰状态。 我就在这儿。我在这儿等着来训练的每一个人。我不会放松的。” 原文连接: http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/stories/2008/07/13/hawks_0714 .html 原文作者:Sekou K Smith 原文标题:Hawks guard Law feels he has 'much to prove 翻译:姬良 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.222