原文恕刪 ^^ Williams和Stoudmire正在增強中 By SEKOU SMITH 亞特蘭大新聞憲政報 07/17/06 鹽湖城-在夏季聯盟的一場比賽得到30分不一定會轉變成例行賽的成功，就像 在夏季聯盟的悲慘表現並不一定表示這位球員在真正的比賽開始時也會表現 不好。 或是反之？ 人正在落磯山帶領著夏季聯盟球隊的老鷹助教Larry Drew說：我認為球員能 來這且有些表現是非常重要的。我不認為你必須完全主宰比賽。但你必須在 某些方面影響你的球隊。對於一些二年級和三年級生，你現在必須表現出來 你已經有所成長，已經成熟到準備好打NBA層級的比賽了。 Drew在二年級生Marvin Williams和Salim Stoudamire離開亞特蘭大去參加 他們第二次夏季聯盟的比賽前和他們倆有過談話。Drew的訊息非常簡單。 Drew說：我告訴他們，你們必須表現出你們可以領導一個球隊，在某些時候 要能在場上指揮球隊。但你們真正要做的，是確定你們能對球隊帶來正面的 影響，而且每個人都看得到。 Williams和Stoudamire表現的正如Drew的期待。他們每場比賽分別為Revue隊 得到26分和21分。 對於其他球員來說這種轉換就沒那麼順利。在老鷹打完上季比賽的二年級生 後衛Anthony Grundy現在仍在這為了能在十月時回到veteran's camp的機會 而努力，但他有時在試著在場上指揮球隊時不是很有信心。 什麼是veteran's camp？ 三年級的中鋒Edwards也沒表現出教練在練習時看過的爆發力。而菜鳥Shelden Williams和Solomon Jones累積的犯規和他們的得分、籃板和火鍋一樣多。 教頭Mike Woodson說：我不知道用Marvin和Salim的進步來評判其他人的進 步是否公平。如果你看看Marvin，他和去年是完全不一樣的球員，而這是一 個對他自己能力和努力的證明。而Salim還是沒變。他就是那種當他在場上 就能得分的人。他還是做到了。 "再來是Johh Edwards，現在我們談的是一個在我們聯盟中不常上場的人。 他是一個需要很多上場時間的大個，特別是對我們來說，因為我們正需要 這個位置的人。所以這個暑假對他來說是非常關鍵的，對他在我們聯盟的 未來也很關鍵，坦白說，對他在老鷹的未來也非常關鍵。" 現在跳到菜鳥的部分，也是老鷹接下來四場比賽關注的焦點。這是Williams 和Jones第一次NBA競爭的體驗，而他們也必須在心裡這麼想。 Stoudamire說：一年前我們也在同樣的位置。所以看看他們的臉，我知道 那是種什麼樣的感覺。你必須試著了解這些訊息，然後上場好好打。但那 和你所期待的不會一樣。剛開始幾場比賽會比較難熬。但等他們更適應情 況後就沒問題了。 : 資料來源 : http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/stories/0717hawks.html p.s.第一次翻老鷹的外電 請指教了！ -- █◣◢█ ▄▄▄ Thank you, Tayshaun Prince ─ PRINCE ★2005-2006 STATISTICS ▌PISTONS ▌ ２２ PPG 14.1 RPG 4.20 APG 2.3 EFF +13.39 ▌ 22 ▌ ★2006 All-Defensive Second Team ▌ ▌ ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons, ▌ ▌ as well as the 64 playoff games in that time. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.129.76