原文恕删 ^^ Williams和Stoudmire正在增强中 By SEKOU SMITH 亚特兰大新闻宪政报 07/17/06 盐湖城-在夏季联盟的一场比赛得到30分不一定会转变成例行赛的成功，就像 在夏季联盟的悲惨表现并不一定表示这位球员在真正的比赛开始时也会表现 不好。 或是反之？ 人正在落矶山带领着夏季联盟球队的老鹰助教Larry Drew说：我认为球员能 来这且有些表现是非常重要的。我不认为你必须完全主宰比赛。但你必须在 某些方面影响你的球队。对於一些二年级和三年级生，你现在必须表现出来 你已经有所成长，已经成熟到准备好打NBA层级的比赛了。 Drew在二年级生Marvin Williams和Salim Stoudamire离开亚特兰大去参加 他们第二次夏季联盟的比赛前和他们俩有过谈话。Drew的讯息非常简单。 Drew说：我告诉他们，你们必须表现出你们可以领导一个球队，在某些时候 要能在场上指挥球队。但你们真正要做的，是确定你们能对球队带来正面的 影响，而且每个人都看得到。 Williams和Stoudamire表现的正如Drew的期待。他们每场比赛分别为Revue队 得到26分和21分。 对於其他球员来说这种转换就没那麽顺利。在老鹰打完上季比赛的二年级生 後卫Anthony Grundy现在仍在这为了能在十月时回到veteran's camp的机会 而努力，但他有时在试着在场上指挥球队时不是很有信心。 什麽是veteran's camp？ 三年级的中锋Edwards也没表现出教练在练习时看过的爆发力。而菜鸟Shelden Williams和Solomon Jones累积的犯规和他们的得分、篮板和火锅一样多。 教头Mike Woodson说：我不知道用Marvin和Salim的进步来评判其他人的进 步是否公平。如果你看看Marvin，他和去年是完全不一样的球员，而这是一 个对他自己能力和努力的证明。而Salim还是没变。他就是那种当他在场上 就能得分的人。他还是做到了。 "再来是Johh Edwards，现在我们谈的是一个在我们联盟中不常上场的人。 他是一个需要很多上场时间的大个，特别是对我们来说，因为我们正需要 这个位置的人。所以这个暑假对他来说是非常关键的，对他在我们联盟的 未来也很关键，坦白说，对他在老鹰的未来也非常关键。" 现在跳到菜鸟的部分，也是老鹰接下来四场比赛关注的焦点。这是Williams 和Jones第一次NBA竞争的体验，而他们也必须在心里这麽想。 Stoudamire说：一年前我们也在同样的位置。所以看看他们的脸，我知道 那是种什麽样的感觉。你必须试着了解这些讯息，然後上场好好打。但那 和你所期待的不会一样。刚开始几场比赛会比较难熬。但等他们更适应情 况後就没问题了。 : 资料来源 : http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/stories/0717hawks.html p.s.第一次翻老鹰的外电 请指教了！ -- █◣◢█ ▄▄▄ Thank you, Tayshaun Prince ─ PRINCE ★2005-2006 STATISTICS ▌PISTONS ▌ ２２ PPG 14.1 RPG 4.20 APG 2.3 EFF +13.39 ▌ 22 ▌ ★2006 All-Defensive Second Team ▌ ▌ ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons, ▌ ▌ as well as the 64 playoff games in that time. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.129.76