作者: sssfrost (神遊物外) 看板: Hawks 標題: [外電] Stoudamire: I'm more than a shooting guard 時間: Fri Jul 1 10:46:55 2005 Stoudamire: I'm more than a shooting guard By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 06/30/05 Salim Stoudamire held on to his first Hawks jersey for all of 30 seconds before Hawks general manager Billy Knight handed the white No. 20 jersey to his mother, Theresa Williams-Stoudamire. Salim Stoudamire緊握他的第一件Hawks球衣儘管30秒前Hawks的GM就已經將這件白色的20 號球衣交給Stoudamire的母親--Theresa Williams-Stoudamire。 "He knows what to do," a smiling Stoudamire said Thursday as he and Knight posed for cameras during his introductory news conference. 「他知道要做什麼。」Stoudamire與Knight在星期四的介紹記者會上面對鏡頭時這麼說。 Knight knew exactly what to do Tuesday night when Stoudamire was still on the NBA draft board when the second round began. The Hawks didn't hesitate to take the 6-foot-1, 186-pound guard from Arizona with the 31st pick. 星期二晚上，當Stoudamire還在NBA Draft Board上且第二輪選秀開始時，Knight的確知道 該做什麼。Hawks毫不遲疑，利用#31選了來自Arizona，6呎1吋，186磅的後衛。 "We tried to trade up to get him," Knight said. "We really feel he was the best shooter in college basketball. Anywhere on the floor he's a threat, and he'll bring that element to our team. He hit so many game-winning shots for his college team, so we know he'll take those shots." 「我們曾經試著向上交易來得到他。」Knight表示。「我門真的認為他是在大學籃球中最 棒的射手。在場地上的任何一處他都是一個威脅，而他也會將這個元素帶給球隊。他為他的 大學球隊製造許多決定勝負的投籃，所以我們知道他將會為我們做出同樣的事。」 Stoudamire nailed three game-winning shots during his senior season and led the nation in 3-point shooting, making a staggering .504 percent (120-of-238) of his long-range shots and breaking his school single-season record . Stoudamire在其大四球季中投進三個致勝球，且以.504的三分球命中率傲視全國且締造 Arizona的單季新高紀錄。 "At Arizona I played out of position [at shooting guard], so a lot of people didn't see what I can do," he said. 「我在Arizona打的位置是SG，所以許多人並不完全了解我在球場上能做 什麼。」Stoudamire這麼說。 But is point guard, a glaring need for the Hawks, his natural position? 但是他能夠勝任Hawks迫切需求的PG的位置嗎？ "I'm a guard," Stoudamire said. "Put me in a point guard position or a shooting guard position and you'll get positive results." Stoudamire說：「我是一個後衛，不論把我放在SG或PG的位置上，我都能給你們正面的結 果。」 Drobnjak waived The Hawks decided Thursday not to pick up the option on backup center Peja Drobnjak's $3.1 million contract for next season. Drobnjak averaged 8.4 points and 3.4 rebounds in just over 20 minutes per game last season. Hawks決定不執行替補中鋒Peja Drobnjak下一季3.1M的合約。他在上季平均上場20分鐘， 可以得8.4分抓3.4籃板。（是怎樣？3.1M都嫌多喔？Drobnjak表現不差啊...） Auction time Marvin Williams has been a Hawk for less than a week and already he's causing a stir in cyberspace. A Hawks draft cap and Hawks jersey signed by the No. 2 overall pick will be featured in an online auction (WNBA.com) on July 5. Marvin Williams成為Hawks不到一個禮拜，就已經再網路上掀起一陣騷動。在7月5號， Hawks上面簽有No.2 overall pick的選秀帽子與球衣將會在網上拍賣。 Summer camp The Hawks will conduct a three-day rookie/free agent camp at Philips Arena July 11-13 before heading to Salt Lake City for the Rocky Mountain Revue summer league July 15-22. Hawks將會在7月11-13號，Philips Arena舉行一個為期三天的新手與FA的訓練營，而這是 在7月15-22號，在癌湖城的夏季聯盟開打之前所舉辦的。 An invitation has been extended to former Landmark Christian and Kentucky standout Randolph Morris, who was not drafted Tuesday night. Kentucky的Randolph Morris沒有在選秀會中被選上，他與（？）將會被邀請。 Morris still has the option of returning to Kentucky, thanks to a seldom-used NCAA rule that allows student-athletes to enter a professional league's draft once without penalty, provided they haven't signed with an agent. Morris仍有機會回到Kentucky，這是由於一條相當少用的NCAA規定--學生運動員可以參加 職業聯盟選秀一次，並在未被選上時回到NCAA而不被處罰。 Morris would have to pay for all his expenses for any workouts he participated in for NBA teams. And he'd also have to notify Kentucky athletics director Mitch Barnhart, in writing, of his intentions within 30 days of the June 28 draft. Morris必須支付所有他在NBA球隊中參予Workouts所支出的經費。且他必須向Kentucky的 Athletics Director-Mitch Barnhart提供書面報告來解釋其參加選秀之意圖。 資料來源 http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/0705/01hawks.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.39.199 ※ 編輯: sssfrost 來自: 61.230.41.109 (07/01 16:37) ※ 編輯: sssfrost 來自: 61.230.41.109 (07/01 16:40) ※ 編輯: sssfrost 來自: 61.230.41.109 (07/01 17:19)