作者: sssfrost (神游物外) 看板: Hawks 标题: [外电] Stoudamire: I'm more than a shooting guard 时间: Fri Jul 1 10:46:55 2005 Stoudamire: I'm more than a shooting guard By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 06/30/05 Salim Stoudamire held on to his first Hawks jersey for all of 30 seconds before Hawks general manager Billy Knight handed the white No. 20 jersey to his mother, Theresa Williams-Stoudamire. Salim Stoudamire紧握他的第一件Hawks球衣尽管30秒前Hawks的GM就已经将这件白色的20 号球衣交给Stoudamire的母亲--Theresa Williams-Stoudamire。 "He knows what to do," a smiling Stoudamire said Thursday as he and Knight posed for cameras during his introductory news conference. 「他知道要做什麽。」Stoudamire与Knight在星期四的介绍记者会上面对镜头时这麽说。 Knight knew exactly what to do Tuesday night when Stoudamire was still on the NBA draft board when the second round began. The Hawks didn't hesitate to take the 6-foot-1, 186-pound guard from Arizona with the 31st pick. 星期二晚上，当Stoudamire还在NBA Draft Board上且第二轮选秀开始时，Knight的确知道 该做什麽。Hawks毫不迟疑，利用#31选了来自Arizona，6尺1寸，186磅的後卫。 "We tried to trade up to get him," Knight said. "We really feel he was the best shooter in college basketball. Anywhere on the floor he's a threat, and he'll bring that element to our team. He hit so many game-winning shots for his college team, so we know he'll take those shots." 「我们曾经试着向上交易来得到他。」Knight表示。「我门真的认为他是在大学篮球中最 棒的射手。在场地上的任何一处他都是一个威胁，而他也会将这个元素带给球队。他为他的 大学球队制造许多决定胜负的投篮，所以我们知道他将会为我们做出同样的事。」 Stoudamire nailed three game-winning shots during his senior season and led the nation in 3-point shooting, making a staggering .504 percent (120-of-238) of his long-range shots and breaking his school single-season record . Stoudamire在其大四球季中投进三个致胜球，且以.504的三分球命中率傲视全国且缔造 Arizona的单季新高纪录。 "At Arizona I played out of position [at shooting guard], so a lot of people didn't see what I can do," he said. 「我在Arizona打的位置是SG，所以许多人并不完全了解我在球场上能做 什麽。」Stoudamire这麽说。 But is point guard, a glaring need for the Hawks, his natural position? 但是他能够胜任Hawks迫切需求的PG的位置吗？ "I'm a guard," Stoudamire said. "Put me in a point guard position or a shooting guard position and you'll get positive results." Stoudamire说：「我是一个後卫，不论把我放在SG或PG的位置上，我都能给你们正面的结 果。」 Drobnjak waived The Hawks decided Thursday not to pick up the option on backup center Peja Drobnjak's $3.1 million contract for next season. Drobnjak averaged 8.4 points and 3.4 rebounds in just over 20 minutes per game last season. Hawks决定不执行替补中锋Peja Drobnjak下一季3.1M的合约。他在上季平均上场20分钟， 可以得8.4分抓3.4篮板。（是怎样？3.1M都嫌多喔？Drobnjak表现不差啊...） Auction time Marvin Williams has been a Hawk for less than a week and already he's causing a stir in cyberspace. A Hawks draft cap and Hawks jersey signed by the No. 2 overall pick will be featured in an online auction (WNBA.com) on July 5. Marvin Williams成为Hawks不到一个礼拜，就已经再网路上掀起一阵骚动。在7月5号， Hawks上面签有No.2 overall pick的选秀帽子与球衣将会在网上拍卖。 Summer camp The Hawks will conduct a three-day rookie/free agent camp at Philips Arena July 11-13 before heading to Salt Lake City for the Rocky Mountain Revue summer league July 15-22. Hawks将会在7月11-13号，Philips Arena举行一个为期三天的新手与FA的训练营，而这是 在7月15-22号，在癌湖城的夏季联盟开打之前所举办的。 An invitation has been extended to former Landmark Christian and Kentucky standout Randolph Morris, who was not drafted Tuesday night. Kentucky的Randolph Morris没有在选秀会中被选上，他与（？）将会被邀请。 Morris still has the option of returning to Kentucky, thanks to a seldom-used NCAA rule that allows student-athletes to enter a professional league's draft once without penalty, provided they haven't signed with an agent. Morris仍有机会回到Kentucky，这是由於一条相当少用的NCAA规定--学生运动员可以参加 职业联盟选秀一次，并在未被选上时回到NCAA而不被处罚。 Morris would have to pay for all his expenses for any workouts he participated in for NBA teams. And he'd also have to notify Kentucky athletics director Mitch Barnhart, in writing, of his intentions within 30 days of the June 28 draft. Morris必须支付所有他在NBA球队中参予Workouts所支出的经费。且他必须向Kentucky的 Athletics Director-Mitch Barnhart提供书面报告来解释其参加选秀之意图。 资料来源 http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/0705/01hawks.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.39.199 ※ 编辑: sssfrost 来自: 61.230.41.109 (07/01 16:37) ※ 编辑: sssfrost 来自: 61.230.41.109 (07/01 16:40) ※ 编辑: sssfrost 来自: 61.230.41.109 (07/01 17:19)