青年隊教練對我某個球員的評價： 看來 李 (Li) 生逸 (Shengyi) 已經接近我 們在青年隊可以栽培他的上限，要不你就給 他個機會上成年隊，要不你就開除他。 對照 youthclub 上面教練的評論，關於潛能的段落： 潛力 — 已達青訓極限 該球員在各個技能上可學到的東西已經很少 了。在不到一個賽季之內，如果給予他特別 的訓練，他就會完全得到訓練。 請問這樣是不是表示 李生逸 當下的 8 個技能數值 都已經非常接近他的潛力數值？ 就是...可以先放著等晉升或陪練 優先去練其他球員能力的意思 ------------------ 題外話... 剛好查資料的時候發現簡中翻譯有點有趣的地方 XD Untrained potential 簡中翻譯：尚未開發的技能 乍看之下似乎可以理解為何是這樣翻譯。 但和上下級別擺在一起看的時候， "尚未開發" 卻就變得有點怪... Very very much untrained potential 有極大的訓練空間 Very much untrained potential 存在較大的訓練空間 Much untrained potential 尚有訓練空間 Untrained potential 尚未開發的技能 Very little untrained potential 接近最高潛力 Almost no untrained potential 已達青訓極限 "尚未開發" 感覺上就比 "有極大的訓練空間" 還來得弱啊 XD 讓我莫名的在意啊啊啊啊啊啊~~~ 或者應該說... 用 "開發" 來詮釋 "train" 可能不太合適 結論：好期待 HT 繁體中文順利上線的那天 \A_A/ (揍飛) -- 可惡...為何今天依然飯特稀?! 吃不飽怎麼打球啊?!...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.101.64 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hattrick/M.1420542232.A.0E9.html ※ 編輯: s751011502 (111.240.101.64), 01/06/2015 19:16:50 收到！ 考慮到 李 的年紀偏大(16.41)，還有我現在青年隊技能都還是一片黑壓壓狀況 我先把重點放在較年輕的11名球員讓他們多踢踢幾個不同的位置 看看他們當下的能力狀況如何 訓練我是暫時設定：主要訓練得分、副訓練組織 來一邊開技能 李 的話就暫時讓他跟著陪練... 吸收一些滲透經驗 XD 如果中途有開出 李 的各項技能潛能的話，我會把它紀錄下來 之後他順利晉升的話看看實際能力是多少 也可以再回過頭來檢視教練給的這條"評價" 這樣應該還 OK 吧？ XD 因為第一個禮拜懵懵懂懂簽進來的青年隊球員 插件有顯示是雙胞胎 所以就有去研究了一下 YouthClub 哈哈 不得不說...HT真的有好多輔助的東西 (程式、插件、網頁) 需要慢慢熟悉一下 XD 這兩天光是啃官方的遊戲手冊 還有論壇上的 The Unwritten Manual #4 就有點消化不良了說 但知道的東西慢慢多了，也比較有真正在玩這款遊戲的感覺就是了 ^^ 板上先進前輩留下的資源也是好多，有一個專板真的是還滿棒的！ ※ 編輯: s751011502 (111.240.101.64), 01/06/2015 22:55:29