: Hello! : I am the U-20 Taiwan Winger scout. : You have a nice IM in your Youth Academy: : 江 (Jiang) 順謙 (Shunqian) (159347735). : Can you tell me what's your training plan with him? : Can you train or sell him? I am really waiting for your answer, he has U-20 chances. : PS: Can you please quote my message when you will answer? : It would help me a lot. :) : Thanks, mate! 這絕對是核心問題，等這麼多天了，這麼重要的部分，等不到回應 !!!! (喊說沒時間，喊說不想幹，嗆說找別人，吵架文卻是秒回，真是有趣。) 這封信，很明顯在he has U20 chance這句話，讓人有很大的想像空間， 也是造成一大波回應的主因。 拿掉這句話，整封信的意思為 : 你的青年學院有個不錯的中場江順謙，你可以告訴我你對他的訓練計畫是甚麼嗎 ? 你是要自己練他還是賣他，我真誠的等你的答案，你可以在回答的時候，順便把我的訊息 引言起來嗎 ? 這對我有很大的幫助，謝謝。 然而，加上這句話，整封信的意思是 : 你的青年學院有個不錯的中場江順謙，你可以告訴我你對他的訓練計畫是甚麼嗎 ? 你是要自己練他還是賣他，我真誠的等你的答案，他有踢U20國家隊國腳的機會。 你可以在回答的時候，順便把我的訊息 引言起來嗎 ? 這對我有很大的幫助，謝謝。 -------------------------------討論線------------------------------------------ xxx has U20 chances，這句話，翻成中文是xxx有U20機會。 看到這句話，自然會聯想成，如果善加訓練，這球員會有U20為國上場的機會。 當然，這句話曖昧不明，只說到U20上場機會，是100%的機會呢，很大的機會呢， 一半一半的機會呢，微乎其微的機會呢 ? 說有上場機會，這句話是不會錯的，球員才17歲，甚至可以說， 這句話套在90%的17歲球員，都不會錯的。 隨便舉個例子 : (xxx is only good player,) he has U20 chance xxx has U20 chance, (however. he has 10 competitors in same age) 如果球探把引號裡面的字省略，兩句話都成立，也都沒有騙人， 玩家看到文字的感受都一樣，但是兩個卻是截然不同的狀況，一個機會很大是獨苗， 一個要和10個球員做競爭。 玩家看到球探來信，提示球員有國家隊機會，如果信中沒有特別標注機會的大小， 或是用一段文字做事實的描述(ex:我們就這麼一個獨苗了)，玩家正常聯想會是 : 球探特別來信，並提示U20國家隊，那這球員訓練得宜，是有不小的U20的機會的。 -------------------------------------------------------------------------- 這是玩家的心態，那寄信的球探方呢 ? 在想什麼呢 ? 1. xxx player has U20 chance = 這球員確實有不錯的機會 2. xxx player has U20 chance = 這是打招呼的起手式，跟球員的機會大小沒關係 3. xxx player has U20 chance = Ayaono提到的的機會不大，跟你打聲招呼而已 4. xxx player has U20 chance = 機會不大，就是個替補貨色，用愛國心為餌吊吊看， 玩家如果願意配合，到時候多一個替補的選擇總是好。 5. xxx player has U20 chance = 球探自己也無法判斷，這樣的wording總不會錯。 或許是我的英文真心爛，所以我列了幾個可能，這句英文可能的意思。 事實上，魅影親自回答了，nft提到的球員的機會不大，確實，字面上的意思沒有騙人， 魅影和ayaono也說了，球員才17歲，漫漫長日，很難說的。 但是這句話給人的期待感，給玩家的直覺反應，卻和事實完全不相同。 為什麼會這樣呢 ? 1. 寄信的球探自己也搞不清楚狀況。 2. 球探清楚狀況，也清楚這句話的意思，卻仍然使用這句話去做起手式， 那麼球探的方法可議，心懷不軌。 3. 球探很清楚，卻也認為用這樣的字眼只是打招呼的起手式，並無不妥， 那麼你的球探的認知和玩家的認知，有落差，有溝通的問題。 無論是哪一個，都不是太好，我發這篇文章，就是希望能一勞永逸， 以後不要再發生這樣的溝通的誤會，球探vs玩家的溝通，能說清楚，講明白， 不要用這樣曖昧不明的方法，去和玩家對話。 長久下來，肯定和玩家大大脫鉤，肯定越來越難做事。 寄類似曖昧不明的信跟玩家對話，這問題的出現，在魅影任內，並不是第一次了 !!!! 魅影國教初期，球探F，也出了一次如出一撇的寄信事件，板上都還有舊文， 類似的問題，一個賽季後再度發生，是不太好的， 甚至給人你的團隊心懷不軌的印象都不為過。 此時正是最需要滅火，最需要危機處理的時刻，開嗆之餘，還是希望你能做危機處理吧。 亡羊補牢，猶時未晚。 (如果還認為這是對人不對事，我也沒辦法了，那你真的跟板上有很嚴重的溝通問題) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.81.205 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hattrick/M.1408384024.A.574.html