: Hello! : I am the U-20 Taiwan Winger scout. : You have a nice IM in your Youth Academy: : 江 (Jiang) 顺谦 (Shunqian) (159347735). : Can you tell me what's your training plan with him? : Can you train or sell him? I am really waiting for your answer, he has U-20 chances. : PS: Can you please quote my message when you will answer? : It would help me a lot. :) : Thanks, mate! 这绝对是核心问题，等这麽多天了，这麽重要的部分，等不到回应 !!!! (喊说没时间，喊说不想干，呛说找别人，吵架文却是秒回，真是有趣。) 这封信，很明显在he has U20 chance这句话，让人有很大的想像空间， 也是造成一大波回应的主因。 拿掉这句话，整封信的意思为 : 你的青年学院有个不错的中场江顺谦，你可以告诉我你对他的训练计画是甚麽吗 ? 你是要自己练他还是卖他，我真诚的等你的答案，你可以在回答的时候，顺便把我的讯息 引言起来吗 ? 这对我有很大的帮助，谢谢。 然而，加上这句话，整封信的意思是 : 你的青年学院有个不错的中场江顺谦，你可以告诉我你对他的训练计画是甚麽吗 ? 你是要自己练他还是卖他，我真诚的等你的答案，他有踢U20国家队国脚的机会。 你可以在回答的时候，顺便把我的讯息 引言起来吗 ? 这对我有很大的帮助，谢谢。 -------------------------------讨论线------------------------------------------ xxx has U20 chances，这句话，翻成中文是xxx有U20机会。 看到这句话，自然会联想成，如果善加训练，这球员会有U20为国上场的机会。 当然，这句话暧昧不明，只说到U20上场机会，是100%的机会呢，很大的机会呢， 一半一半的机会呢，微乎其微的机会呢 ? 说有上场机会，这句话是不会错的，球员才17岁，甚至可以说， 这句话套在90%的17岁球员，都不会错的。 随便举个例子 : (xxx is only good player,) he has U20 chance xxx has U20 chance, (however. he has 10 competitors in same age) 如果球探把引号里面的字省略，两句话都成立，也都没有骗人， 玩家看到文字的感受都一样，但是两个却是截然不同的状况，一个机会很大是独苗， 一个要和10个球员做竞争。 玩家看到球探来信，提示球员有国家队机会，如果信中没有特别标注机会的大小， 或是用一段文字做事实的描述(ex:我们就这麽一个独苗了)，玩家正常联想会是 : 球探特别来信，并提示U20国家队，那这球员训练得宜，是有不小的U20的机会的。 -------------------------------------------------------------------------- 这是玩家的心态，那寄信的球探方呢 ? 在想什麽呢 ? 1. xxx player has U20 chance = 这球员确实有不错的机会 2. xxx player has U20 chance = 这是打招呼的起手式，跟球员的机会大小没关系 3. xxx player has U20 chance = Ayaono提到的的机会不大，跟你打声招呼而已 4. xxx player has U20 chance = 机会不大，就是个替补货色，用爱国心为饵吊吊看， 玩家如果愿意配合，到时候多一个替补的选择总是好。 5. xxx player has U20 chance = 球探自己也无法判断，这样的wording总不会错。 或许是我的英文真心烂，所以我列了几个可能，这句英文可能的意思。 事实上，魅影亲自回答了，nft提到的球员的机会不大，确实，字面上的意思没有骗人， 魅影和ayaono也说了，球员才17岁，漫漫长日，很难说的。 但是这句话给人的期待感，给玩家的直觉反应，却和事实完全不相同。 为什麽会这样呢 ? 1. 寄信的球探自己也搞不清楚状况。 2. 球探清楚状况，也清楚这句话的意思，却仍然使用这句话去做起手式， 那麽球探的方法可议，心怀不轨。 3. 球探很清楚，却也认为用这样的字眼只是打招呼的起手式，并无不妥， 那麽你的球探的认知和玩家的认知，有落差，有沟通的问题。 无论是哪一个，都不是太好，我发这篇文章，就是希望能一劳永逸， 以後不要再发生这样的沟通的误会，球探vs玩家的沟通，能说清楚，讲明白， 不要用这样暧昧不明的方法，去和玩家对话。 长久下来，肯定和玩家大大脱钩，肯定越来越难做事。 寄类似暧昧不明的信跟玩家对话，这问题的出现，在魅影任内，并不是第一次了 !!!! 魅影国教初期，球探F，也出了一次如出一撇的寄信事件，板上都还有旧文， 类似的问题，一个赛季後再度发生，是不太好的， 甚至给人你的团队心怀不轨的印象都不为过。 此时正是最需要灭火，最需要危机处理的时刻，开呛之余，还是希望你能做危机处理吧。 亡羊补牢，犹时未晚。 (如果还认为这是对人不对事，我也没办法了，那你真的跟板上有很严重的沟通问题) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.81.205 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hattrick/M.1408384024.A.574.html