馬的!本來老闆跟我說只是做翻譯(私下幫所有選手與主辦單位選手翻譯)，而由於貴單位 在經費上出了點問題，所以老闆告訴我，這一次純粹義務性幫忙，不拿酬勞。 我看在老闆的份上以及某大哥平常對我們不錯，我答應了....殊不知這真是惡夢的開始! 在舉辦比賽前兩天，老闆突然打電話給我，問我敢不敢站在某知名主持人旁邊幫他翻譯， 我說敢，但是要即席口譯，我擔心我的能力不足。 老闆說，沒關係，她已經跟某大哥溝通好了，現在貴單位真的沒錢請翻譯，所以就算我 到時在台上緊張到會結巴或是翻譯錯也沒關係。 沒關係!! 沒關係!!!!!!!!! 因為我是免費幫忙口譯的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 免費 免費!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 我連車馬費都沒有!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ------------------------------------------------------------------------------ 到了比賽當天，我一直問老闆，到底貴賓的英文名單在哪裡、評審的英文名單在哪裡， 快點拿來給我看、起碼讓我練一下口順! 他馬的!!老闆一直跟我說不用擔心不用緊張，這些問題去找某大哥就好，某大哥會解決。 於是，某大哥告訴我，如果是外國評審就念英文的名字跟頭銜，如果是台灣的評審就交 給另一個主持人唸中文就好。不過!!!!!我做過功課的!!!!!!這種國際性的比賽，即使是 台灣的評審或新加坡的評審，他們的頭銜都要按照正式方法翻譯成英文的!!!!可惜某大哥 沒有採納我的意見，也許是因為他實在沒時間再去確認那些什麼xx婦女會會長、xx公司 總裁、xxx議會會長代表的英文，所以他說，中文的名字就講中文就好。 白癡的我，居然就這樣沒有意見!!!白癡ㄟ!!!!!!!(尖叫) 因為這樣，導致我們在頒獎的時候，請到了台灣的頒獎人，我只能翻To present XX award, let's welcome xx(名字) Liu，Mr. Liu. 沒了，這個人沒有英語頭銜。 還有 直到當天我跟另一名主持人才知道要介紹賽事起源歷史! 某大哥於是在比賽前一個多小時把賽事起源的歷史中文版交給我們!!! 才剛化完妝的我，必須馬上跟另一名主持人全部彩排過一次、馬上翻譯成中文，還要 趕快去換晚禮服，這些事情都在一個多小時內做完!!!!!!!!!!! 累死我了~~然後，在介紹賽事歷史的時候，另一名主持人跟著大哥給的講稿唸 「這個比賽起源於1993年，直到現在已經舉辦了超過『27』年的歷史.......」 大家發現了嗎? 2010-1993=17 是17年!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 給個講稿還會給錯!!!! 還有!!! 這個比賽有一名總裁，他人很和善，我對他的印象相當好，只除了他講英語時濃濃 的澳洲口音~~~~~別誤會，我沒有排斥澳洲人的意思，不過當我在比賽過程中突然被要求 馬上要把總裁在台上講的話翻譯為中文的時候，我不禁在心裡罵了一句幹拎娘! 為什麼事前都沒有人告訴我要把有濃濃澳洲口音的英語翻譯為中文!? 事前有說，我起碼還可以到網路上找一些英語聽力網站研究一下澳洲人的口音 可是沒有!!!!!完全沒人講!!!!!!!!!!!!!!! 害我在台上只能盡量翻個大意，事後遇到總裁還要跟他say sorry! 中間真的還發生許多零碎惱人的事情，讓我不禁在心裡偷偷地罵了一聲幹!! 不過，最令人不爽的事情來了 由於這是我第一次站上台當主持翻譯，所以我的媽媽跟姊姊都抱著ㄧ股吾家有女初長成的 興奮情緒來看這個比賽。 沒想到，正當比賽結束，我媽媽在台下等我整理頒獎台的時候，這個比賽的台灣區會長 經過我身邊，嚴肅地跟我說：「妳的英文實在是很破!怎麼會把這個比賽成立至今的年數 給翻錯哩~~~明明是17年，妳怎麼會翻成27年?」 我呆了.....回答：「呃...不好意思，因為講稿上寫27年，我照翻...」 台灣區會長又說：「那妳自己用算的就算得出來了啊!怎麼會講錯~~唉呀~我也知道應該 要早一點把稿子給妳的，不過...」這時候我已經沒在聽了 因為我看到，台下的媽媽，媽媽臉上有不知所措的表情 = =... 媽~~~我對不起妳~~~居然讓妳看到我這麼無能的一面 還讓別人罵我的英文很破~~~~~我破妳媽啦!!!!!! 賤貨!妳有時間在這邊罵我~~為什麼妳不敢去跟主持人說~~為什麼不敢去跟某大哥說!!!! 賤貨!!雖然妳不知道我媽就在台下，但我就是不爽妳說我英文很破!!!! 妳不知道我是免費的嗎!!!!??????妳不知道事前這些幕後工作人員給我的資料有夠少嗎!! 不然妳自己出錢去請曲愛玲、寇乃馨她們來啊!!!!!!! 又要找翻譯、又要漂亮身材好的女生，又要請免費的!!! 去死啦~王八蛋!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.11.146