马的!本来老板跟我说只是做翻译(私下帮所有选手与主办单位选手翻译)，而由於贵单位 在经费上出了点问题，所以老板告诉我，这一次纯粹义务性帮忙，不拿酬劳。 我看在老板的份上以及某大哥平常对我们不错，我答应了....殊不知这真是恶梦的开始! 在举办比赛前两天，老板突然打电话给我，问我敢不敢站在某知名主持人旁边帮他翻译， 我说敢，但是要即席口译，我担心我的能力不足。 老板说，没关系，她已经跟某大哥沟通好了，现在贵单位真的没钱请翻译，所以就算我 到时在台上紧张到会结巴或是翻译错也没关系。 没关系!! 没关系!!!!!!!!! 因为我是免费帮忙口译的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 免费 免费!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 我连车马费都没有!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ------------------------------------------------------------------------------ 到了比赛当天，我一直问老板，到底贵宾的英文名单在哪里、评审的英文名单在哪里， 快点拿来给我看、起码让我练一下口顺! 他马的!!老板一直跟我说不用担心不用紧张，这些问题去找某大哥就好，某大哥会解决。 於是，某大哥告诉我，如果是外国评审就念英文的名字跟头衔，如果是台湾的评审就交 给另一个主持人念中文就好。不过!!!!!我做过功课的!!!!!!这种国际性的比赛，即使是 台湾的评审或新加坡的评审，他们的头衔都要按照正式方法翻译成英文的!!!!可惜某大哥 没有采纳我的意见，也许是因为他实在没时间再去确认那些什麽xx妇女会会长、xx公司 总裁、xxx议会会长代表的英文，所以他说，中文的名字就讲中文就好。 白痴的我，居然就这样没有意见!!!白痴ㄟ!!!!!!!(尖叫) 因为这样，导致我们在颁奖的时候，请到了台湾的颁奖人，我只能翻To present XX award, let's welcome xx(名字) Liu，Mr. Liu. 没了，这个人没有英语头衔。 还有 直到当天我跟另一名主持人才知道要介绍赛事起源历史! 某大哥於是在比赛前一个多小时把赛事起源的历史中文版交给我们!!! 才刚化完妆的我，必须马上跟另一名主持人全部彩排过一次、马上翻译成中文，还要 赶快去换晚礼服，这些事情都在一个多小时内做完!!!!!!!!!!! 累死我了~~然後，在介绍赛事历史的时候，另一名主持人跟着大哥给的讲稿念 「这个比赛起源於1993年，直到现在已经举办了超过『27』年的历史.......」 大家发现了吗? 2010-1993=17 是17年!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 给个讲稿还会给错!!!! 还有!!! 这个比赛有一名总裁，他人很和善，我对他的印象相当好，只除了他讲英语时浓浓 的澳洲口音~~~~~别误会，我没有排斥澳洲人的意思，不过当我在比赛过程中突然被要求 马上要把总裁在台上讲的话翻译为中文的时候，我不禁在心里骂了一句干拎娘! 为什麽事前都没有人告诉我要把有浓浓澳洲口音的英语翻译为中文!? 事前有说，我起码还可以到网路上找一些英语听力网站研究一下澳洲人的口音 可是没有!!!!!完全没人讲!!!!!!!!!!!!!!! 害我在台上只能尽量翻个大意，事後遇到总裁还要跟他say sorry! 中间真的还发生许多零碎恼人的事情，让我不禁在心里偷偷地骂了一声干!! 不过，最令人不爽的事情来了 由於这是我第一次站上台当主持翻译，所以我的妈妈跟姊姊都抱着ㄧ股吾家有女初长成的 兴奋情绪来看这个比赛。 没想到，正当比赛结束，我妈妈在台下等我整理颁奖台的时候，这个比赛的台湾区会长 经过我身边，严肃地跟我说：「你的英文实在是很破!怎麽会把这个比赛成立至今的年数 给翻错哩~~~明明是17年，你怎麽会翻成27年?」 我呆了.....回答：「呃...不好意思，因为讲稿上写27年，我照翻...」 台湾区会长又说：「那你自己用算的就算得出来了啊!怎麽会讲错~~唉呀~我也知道应该 要早一点把稿子给你的，不过...」这时候我已经没在听了 因为我看到，台下的妈妈，妈妈脸上有不知所措的表情 = =... 妈~~~我对不起你~~~居然让你看到我这麽无能的一面 还让别人骂我的英文很破~~~~~我破你妈啦!!!!!! 贱货!你有时间在这边骂我~~为什麽你不敢去跟主持人说~~为什麽不敢去跟某大哥说!!!! 贱货!!虽然你不知道我妈就在台下，但我就是不爽你说我英文很破!!!! 你不知道我是免费的吗!!!!??????你不知道事前这些幕後工作人员给我的资料有够少吗!! 不然你自己出钱去请曲爱玲、寇乃馨她们来啊!!!!!!! 又要找翻译、又要漂亮身材好的女生，又要请免费的!!! 去死啦~王八蛋!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.11.146