好久以前在這裡有發過短篇『螃蟹』的文，《城與不確定的牆》有一段跟『螃蟹』有相關 ，最近再把它找來研讀一下。 https://www.shinchosha.co.jp/book/353424/ 《城與不確定的牆》第53章咖啡店女店員和丈夫到峇里島新婚旅行，丈夫吃螃蟹食物中毒 ，情節雖然有差異，但還是可以看出這部分是來自短篇『螃蟹』。 『螃蟹』原本是《迴轉木馬的終端》裡的短篇『棒球場』的作中作短篇。後來村上春樹真 的把它寫成一篇篇幅較短的短篇。『螃蟹』收錄在逆輸入短篇選集《盲柳與沉睡的女人》 裡〈選集收錄的是有逗號的朗讀會縮短版「盲柳，與沉睡的女人」，英文版原書名也是有 逗號，逆輸入版書名改成沒有逗號〉。 本來我一直不確定『螃蟹』是因為『棒球場』譯成英文被縮短，篇名也被改成"Crabs"， 逆輸入版《盲柳與沉睡的女人》出版時村上用篇名『螃蟹』再創作一篇新短篇。或是『螃 蟹』在英文版刊出時就已經創作。 最近再讀這篇短篇順便去查了英文原文，確定短篇『螃蟹』是英文版先行。仔細想想『螃 蟹』英文版刊出時村上春樹的名氣和他對英譯稿的掌控，應該不太可能被縮譯改篇名。縮 譯版『棒球場』不存在，英文版『螃蟹』是另一篇不同的作品。也就是目前英文版只能讀 到『螃蟹』，當然中文版同樣只能讀到『棒球場』。 『螃蟹』故事是男方這邊的視點，旅行地是同樣在東南亞的新加坡，女方也是在銀行上班 。還有『棒球場』被偷窺的女生和咖啡店女店員一樣故鄉都是北海道。村上春樹會把『螃 蟹』融進《城與不確定的牆》，我認為主要是短篇裡螃蟹料理店矮牆的意象，《城與不確 定的牆》的我是「掉到牆的內側」，『螃蟹』村上卻是用「掉到牆的外側」這樣的表現。 說到矮牆，《挪威的森林》阿美寮外面跟人齊高毫無防備可以輕鬆翻越的圍牆，看起來很 堅固的門也是敞開著，沒有門房看守，這些都在暗示著什麼，我好像沒有看過有人注意到 這段描寫。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.148.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarukiMuraka/M.1733617467.A.E13.html