（最後有提到《城市及其不確定的牆》的一點內容） https://reurl.cc/jWGAkM 幾天前偶然一起入手的兩本村上春樹補完資料，讀後才發現兩篇竟有相關。 1985年的《手紙》內有一篇村上春樹關於寫信的短文，另一本是2009年現象級作品《1Q84 》出版時雜誌採訪村上身邊的人的報導（另一現象級作品《挪威的森林》當時也有這樣的 報導），裡面有引用村上春樹高中時的好友匿名提供的信件（雖然匿名村上看到報導應該 知道是誰）。 《手紙》的短文村上說十幾歲時自己給女孩子和朋友寫了大量的信，那些信到哪去了讓他 很懷念，這位匿名高中好友應該就是其中一位寫信的對象，他提供給雜誌的信是村上春樹 大學時寫的。 這位高中好友大學在北海道就讀，村上不時有去找過他，故鄉的友人到北海道，有書信往 來（老鼠的來信），這可以看到一點《尋羊冒險記》的創作脈絡。 最近三島由紀夫的《夏子的冒險》在台灣出版，出版社直接說《夏子的冒險》是《尋羊冒 險記》的創作原型，這只是引用日本評論的推測，村上應該從沒提過這本書，我還沒讀過 《夏子的冒險》，不過看了簡介發現內容怎麼跟約翰．厄文的第一本長篇《放熊歸山》這 麼像（比如都是類似公路小說），其中最有意思的對比是放熊自由和獵殺食人熊。 村上春樹初讀《放熊歸山》是當作家後寫《尋羊冒險記》前，村上去飯店參加朋友的婚禮 ，為了打發時間在書店買了這本書，坐在飯店大廳讀了起來，竟讀到忘我將婚禮拋在腦後 。並在《尋羊冒險記》出版後不久開始翻譯本書。 村上春樹的創作常會跟他近期的譯作有連結，最明顯的是《發條鳥年代記》和提姆．歐布 萊恩的《原子時代》、《海邊的卡夫卡》和沙林傑的《麥田捕手》。也有些不是近期翻譯 、像《刺殺騎士團長》和《大亨小傳》。《聽風的歌》書名來源卡波堤的短篇『關上最後 一扇門』則是相隔非常久到最近才動手翻譯。 村上的翻譯和創作的關連應該還有不少沒被看出來，《尋羊冒險記》和《放熊歸山》要加 入《夏子的冒險》才解釋得通，我認為也有可能村上沒有讀過《夏子的冒險》，而是看過 電影通過電影的「翻譯」才知道《夏子的冒險》的內容。 《尋羊冒險記》是村上當上專職作家第一部將小說寫長的長篇，前兩本較短的長篇常會被 人說受到馮內果的影響，村上買《放熊歸山》也是因為書的封底印著馮內果「非常有趣！ 」的強烈推薦才買的，讀完後村上說他覺得約翰．厄文小說世界的存在感壓過了馮內果， 厄文對他寫小說的構築方式可能有重大影響。 馮內果只是在封底推薦《放熊歸山》，正常兩者並沒有可比性，村上為何會硬拉馮內果說 約翰．厄文的小說世界壓過他，我的解讀是從馮內果到約翰．厄文對照自己的創作正是《 聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》到《尋羊冒險記》的變化。 村上擅長寫信的事印象中在其他地方也有提過，跟夫人交往期間尤其給她寫了非常多的信 ，陽子夫人還保留著用長崎蛋糕盒子裝的整盒村上春樹的信。 陽子夫人對村上的信評價很高，甚至對村上說：「如果用寫出這樣棒的信的心意來創作， 就可以寫出比現在更厲害的小說。」讓村上的心情很複雜。 本來沒有意識到寫信這樣的行為對村上春樹有這樣重要的意義，再回去注意《尋羊冒險記 》、《挪威的森林》等小說裡的書信體就變得很不一樣。 也可以看出最新長篇《城市及其不確定的牆》裡村上為什麼寫十幾歲高中的「我」和「妳 」要用寫信交流，寫信對十幾歲同時期的村上真的是很珍貴的記憶。 ----------------------- 另外雖然現在消息還沒有公開，從網路書店先放出的頁面可以知道村上春樹的最新短篇會 在『新潮』２０２４年６月號發表。 https://pse.is/5vj2bu --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.142.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HarukiMuraka/M.1714324910.A.6CE.html 補充： 《1973年的彈珠玩具》是改自大江健三郎的《萬延元年的足球隊》。 下一部《尋羊冒險記》繼續改三島由紀夫的書名也不無可能。 1973年のピンボール/万延元年のフットボール 羊をめぐる冒険/夏子の冒険 ※ 編輯: nono0520 (114.27.142.62 臺灣), 04/29/2024 01:49:28 除了《刺殺騎士團長》，2006年村上春樹譯《大亨小傳》出版，接著動筆的《1Q84》村上 馬上就將艾科堡醫生(Dr. T. J. Eckleburg)之眼的意象融進「兩個月亮」裡。 《1Q84》後不久出的新版和田誠畫的封面〈不知道是不是村上注文〉看起來像是解題。 https://reurl.cc/OM4Oa7 《大亨小傳》初版封面畫〈天啟之眼〉（Celestial Eyes）直接浮在天空的眼睛更像是兩 個月亮，據說費茲傑羅很喜歡這幅畫才在小說裡加進艾科堡眼科醫生廣告看板。 ※ 編輯: nono0520 (114.27.157.61 臺灣), 05/03/2024 12:37:48