（最後有提到《城市及其不确定的墙》的一点内容） https://reurl.cc/jWGAkM 几天前偶然一起入手的两本村上春树补完资料，读後才发现两篇竟有相关。 1985年的《手纸》内有一篇村上春树关於写信的短文，另一本是2009年现象级作品《1Q84 》出版时杂志采访村上身边的人的报导（另一现象级作品《挪威的森林》当时也有这样的 报导），里面有引用村上春树高中时的好友匿名提供的信件（虽然匿名村上看到报导应该 知道是谁）。 《手纸》的短文村上说十几岁时自己给女孩子和朋友写了大量的信，那些信到哪去了让他 很怀念，这位匿名高中好友应该就是其中一位写信的对象，他提供给杂志的信是村上春树 大学时写的。 这位高中好友大学在北海道就读，村上不时有去找过他，故乡的友人到北海道，有书信往 来（老鼠的来信），这可以看到一点《寻羊冒险记》的创作脉络。 最近三岛由纪夫的《夏子的冒险》在台湾出版，出版社直接说《夏子的冒险》是《寻羊冒 险记》的创作原型，这只是引用日本评论的推测，村上应该从没提过这本书，我还没读过 《夏子的冒险》，不过看了简介发现内容怎麽跟约翰．厄文的第一本长篇《放熊归山》这 麽像（比如都是类似公路小说），其中最有意思的对比是放熊自由和猎杀食人熊。 村上春树初读《放熊归山》是当作家後写《寻羊冒险记》前，村上去饭店参加朋友的婚礼 ，为了打发时间在书店买了这本书，坐在饭店大厅读了起来，竟读到忘我将婚礼抛在脑後 。并在《寻羊冒险记》出版後不久开始翻译本书。 村上春树的创作常会跟他近期的译作有连结，最明显的是《发条鸟年代记》和提姆．欧布 莱恩的《原子时代》、《海边的卡夫卡》和沙林杰的《麦田捕手》。也有些不是近期翻译 、像《刺杀骑士团长》和《大亨小传》。《听风的歌》书名来源卡波堤的短篇『关上最後 一扇门』则是相隔非常久到最近才动手翻译。 村上的翻译和创作的关连应该还有不少没被看出来，《寻羊冒险记》和《放熊归山》要加 入《夏子的冒险》才解释得通，我认为也有可能村上没有读过《夏子的冒险》，而是看过 电影通过电影的「翻译」才知道《夏子的冒险》的内容。 《寻羊冒险记》是村上当上专职作家第一部将小说写长的长篇，前两本较短的长篇常会被 人说受到冯内果的影响，村上买《放熊归山》也是因为书的封底印着冯内果「非常有趣！ 」的强烈推荐才买的，读完後村上说他觉得约翰．厄文小说世界的存在感压过了冯内果， 厄文对他写小说的构筑方式可能有重大影响。 冯内果只是在封底推荐《放熊归山》，正常两者并没有可比性，村上为何会硬拉冯内果说 约翰．厄文的小说世界压过他，我的解读是从冯内果到约翰．厄文对照自己的创作正是《 听风的歌》、《1973年的弹珠玩具》到《寻羊冒险记》的变化。 村上擅长写信的事印象中在其他地方也有提过，跟夫人交往期间尤其给她写了非常多的信 ，阳子夫人还保留着用长崎蛋糕盒子装的整盒村上春树的信。 阳子夫人对村上的信评价很高，甚至对村上说：「如果用写出这样棒的信的心意来创作， 就可以写出比现在更厉害的小说。」让村上的心情很复杂。 本来没有意识到写信这样的行为对村上春树有这样重要的意义，再回去注意《寻羊冒险记 》、《挪威的森林》等小说里的书信体就变得很不一样。 也可以看出最新长篇《城市及其不确定的墙》里村上为什麽写十几岁高中的「我」和「你 」要用写信交流，写信对十几岁同时期的村上真的是很珍贵的记忆。 ----------------------- 另外虽然现在消息还没有公开，从网路书店先放出的页面可以知道村上春树的最新短篇会 在『新潮』２０２４年６月号发表。 https://pse.is/5vj2bu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.142.62 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarukiMuraka/M.1714324910.A.6CE.html 补充： 《1973年的弹珠玩具》是改自大江健三郎的《万延元年的足球队》。 下一部《寻羊冒险记》继续改三岛由纪夫的书名也不无可能。 1973年のピンボール/万延元年のフットボール 羊をめぐる冒険/夏子の冒険 ※ 编辑: nono0520 (114.27.142.62 台湾), 04/29/2024 01:49:28 除了《刺杀骑士团长》，2006年村上春树译《大亨小传》出版，接着动笔的《1Q84》村上 马上就将艾科堡医生(Dr. T. J. Eckleburg)之眼的意象融进「两个月亮」里。 《1Q84》後不久出的新版和田诚画的封面〈不知道是不是村上注文〉看起来像是解题。 https://reurl.cc/OM4Oa7 《大亨小传》初版封面画〈天启之眼〉（Celestial Eyes）直接浮在天空的眼睛更像是两 个月亮，据说费兹杰罗很喜欢这幅画才在小说里加进艾科堡眼科医生广告看板。 ※ 编辑: nono0520 (114.27.157.61 台湾), 05/03/2024 12:37:48