作者ri403250573 (西班牙老易)
看板mknoheya
標題[問題] 關於<沒有女人的男人們>
時間Thu Sep 14 01:31:42 2017
看了第二次書還是不太明白其中「獨立器
官」那篇，裡頭有關楚浮電影的描述：
例如有一位男士打開門，室內有一位女性
赤裸著身子，正在換衣服。「失禮了，夫
人」，說著立刻關上門的是有禮貌的人。
相對的，「失禮了，先生」，說著立刻關
上門的是有機靈的人。
這段描述在中譯本的129頁
不知道是我領悟力太差還是怎樣
還是不太懂 為什麼後者比較機靈？
希望能有版友指點迷津一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.79.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1505323905.A.195.html
1F：推 flysonics: 後者的回答暗示自己什麼都沒有看到 避免男性看到女性裸09/14 07:57
2F：→ flysonics: 體的尷尬09/14 07:57
這樣就是機靈嗎 我還以為是有其他隱喻之類的
3F：→ steven60940: 原來是這個意思09/15 11:40
4F：推 flysonics: 這樣就是機靈啊 你站在服務生的角度想怎麼回答都很尷尬09/16 11:11
5F：→ flysonics: 吧 否認句講得越詳細就表示自己看到的越多09/16 11:12
6F：推 newtypeL9: 我反而覺得後者會讓女性覺得自己的體態像男人09/17 17:23
沒錯我也覺得會不會讓她覺得自己身材很差之類的
※ 編輯: ri403250573 (140.136.44.170), 09/18/2017 09:28:09
7F：推 chi12345678: 表示倉惶間沒看清楚 10/10 10:13
8F：→ chi12345678: 一般來說，女生身體被看清楚 = 吃虧了 10/10 10:14