作者ri403250573 (西班牙老易)
看板mknoheya
标题[问题] 关於<没有女人的男人们>
时间Thu Sep 14 01:31:42 2017
看了第二次书还是不太明白其中「独立器
官」那篇，里头有关楚浮电影的描述：
例如有一位男士打开门，室内有一位女性
赤裸着身子，正在换衣服。「失礼了，夫
人」，说着立刻关上门的是有礼貌的人。
相对的，「失礼了，先生」，说着立刻关
上门的是有机灵的人。
这段描述在中译本的129页
不知道是我领悟力太差还是怎样
还是不太懂 为什麽後者比较机灵？
希望能有版友指点迷津一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.79.73
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1505323905.A.195.html
1F：推 flysonics: 後者的回答暗示自己什麽都没有看到 避免男性看到女性裸09/14 07:57
2F：→ flysonics: 体的尴尬09/14 07:57
这样就是机灵吗 我还以为是有其他隐喻之类的
3F：→ steven60940: 原来是这个意思09/15 11:40
4F：推 flysonics: 这样就是机灵啊 你站在服务生的角度想怎麽回答都很尴尬09/16 11:11
5F：→ flysonics: 吧 否认句讲得越详细就表示自己看到的越多09/16 11:12
6F：推 newtypeL9: 我反而觉得後者会让女性觉得自己的体态像男人09/17 17:23
没错我也觉得会不会让她觉得自己身材很差之类的
※ 编辑: ri403250573 (140.136.44.170), 09/18/2017 09:28:09
7F：推 chi12345678: 表示仓惶间没看清楚 10/10 10:13
8F：→ chi12345678: 一般来说，女生身体被看清楚 = 吃亏了 10/10 10:14