林水福又寫了村上春樹的翻譯 https://reader.udn.com/reader/story/7048/2650963 裡面有幾個錯誤。 《騎士團長》沒有銷售130萬本，130萬本是發行量。 《騎士團長》兩冊實際銷量約90萬本，大概還有40萬本庫存，也就是新潮社這次印太多了 ，變成《騎士團長》雖然賣得非常好，多印的40萬本也讓新潮社損失了不少錢。有了這次 教訓，以後出版社不知道會不會更小心操作這種大量備貨的宣傳策略(新潮社另一部大書 又吉直樹的『劇場』好像也印太多了)。 --------------------------------------------------------- 封面四段書架裡站滿村上的翻譯作品。 --------------------------------------------------------- 封面書架裡的書不是村上的翻譯作品，是有幾本啦，村上譯愛藏版《大亨小傳》，以及下 格旁邊有幾本卡佛全集入鏡。 封面書架上可以辨識的日文書部分 https://www.douban.com/note/628559911/ 封面書架可以窺探村上春樹的藏書，《村上春樹 翻訳(ほとんど)全仕事》內頁的原文書 影也是村上春樹翻譯時實際使用的文本。 https://pbs.twimg.com/media/C7LpZ2oVoAArMhf.jpg:large 其中有幾本原文書夾了很多標籤貼紙，書中錢德勒《高窗》原文書標籤位置和之前公開的 工作室桌上放的《高窗》原文書完全一樣。 https://img3.doubanio.com/view/photo/large/public/p2212340384.jpg 談村上春樹的翻譯，編輯安原顯是個避不開的名字，1990年代和村上春樹交惡，死前還將 村上的原稿賣給舊書商，沒有因為交惡，書中村上對安原顯在自己翻譯工作的提攜還是有 很高的評價。 《海》時期安原顯刊登了村上翻譯的費茲傑羅、卡佛短篇。安源顯轉到《marie claire》 村上想翻譯約翰‧厄文的長篇《放熊》，第一次翻譯篇幅這麼長的小說村上沒有把握，安 原顯還幫村上春樹組了一個五人審稿小組，五人小組不是每人都是英文專長，裡面竟然還 搭配一位日文專家…… 大概只有1980年代的日本，才有預算可以這樣花，審稿小組其中一 位成員柴田元幸，之後繼續幫村上檢查譯稿直到現在，介紹柴田元幸給村上春樹認識也可 以算是安原顯的功勞。 村上春樹幾乎每一部譯作都和柴田元幸合作，讓他檢查譯稿，書中有透漏只有早川書房的 錢德勒長篇例外，早川書房似乎有他們自己的審稿機制。順便說一下錢德勒七大長篇村上 春樹已經全部譯完了，最後一本《湖中女子》近期內會出版，村上春樹是日本第一位一人 譯完錢德勒全部長篇的人，錢德勒全長篇翻譯工作花了十年多一點完成。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.195.137 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1503237625.A.659.html ※ 編輯: nono0520 (36.239.195.137), 08/20/2017 22:05:24